1
00:00:24,137 --> 00:00:27,538
Este é Dehradun, situado 
entre as colinas de Mussorie.

2
00:00:27,808 --> 00:00:30,436
Esta bela cidade é famosa
por seus pomares de lichia.

3
00:00:30,711 --> 00:00:34,579
e a L.M.A, Academia Militar Indiana.

4
00:00:35,148 --> 00:00:38,845
l.M.A, o local de nascimento
do nosso valente esquadrão de oficiais.

5
00:00:39,353 --> 00:00:45,258
Os jovens desta academia são
chamados G.Cs ou Gentlemen Cadet.

6
00:00:45,759 --> 00:00:49,820
Nesta academia, eles são ensinados
ser disciplinado e corajoso.

7
00:00:50,330 --> 00:00:54,664
Muitas vezes esses cadetes
são o assunto da cidade.

8
00:00:55,168 --> 00:00:59,161
Especialmente entre as garotas bonitas daqui.

9
00:00:59,740 --> 00:01:02,538
Alguns relacionamentos 
estão feitos e alguns quebrados.

10
00:01:02,809 --> 00:01:05,369
Alguns estão feridos, alguns infligem dor.

11
00:01:06,713 --> 00:01:09,113
Esta história é sobre
o lado ensolarado e escuro.

12
00:01:09,449 --> 00:01:11,713
da vida de um desses
Cavalheiro Cadete, Vijay Singh.

13
00:01:12,285 --> 00:01:15,186
Sobre os altos e baixos de sua vida.

14
00:01:48,155 --> 00:01:49,417
Vamos subir.

15
00:01:50,490 --> 00:01:52,754
A Saudação

16
00:02:11,845 --> 00:02:14,336
Aumente a parede em um minuto.

17
00:02:15,449 --> 00:02:17,417
Só um minuto. 
Duplique!

18
00:02:19,319 --> 00:02:20,308
Assista.

19
00:02:49,616 --> 00:02:51,345
Seu passe, por favor?

20
00:02:56,890 --> 00:03:00,155
Agora deixe-me mostrar-lhe o
diferentes exercícios do exército.

21
00:03:10,270 --> 00:03:14,764
Saiba o que aconteceu no ano passado, quando nosso
estudantes universitários vieram aqui em turnê?

22
00:03:15,275 --> 00:03:17,675
Sim. Duas garotas se apaixonaram
com um dos cadetes.

23
00:03:18,111 --> 00:03:21,103
Uma das meninas se casou,
e o outro foi deixado em apuros.

24
00:03:23,116 --> 00:03:26,517
Que vida! Todos eles
vão se tornar oficiais.

25
00:03:26,853 --> 00:03:29,253
Inferno de vida.
Sempre marchando sob ordens!

26
00:03:29,789 --> 00:03:32,781
Você está com ciúmes que eu possa
se apaixonar por um deles?

27
00:03:33,260 --> 00:03:35,421
Sou menos?
Por que eu deveria invejar?

28
00:05:31,478 --> 00:05:35,312
Ela é linda, ela mora no meu coração

29
00:05:35,782 --> 00:05:40,116
Esse é meu amor

30
00:05:51,631 --> 00:05:55,590
Um pouco inocente, um pouco ingênuo.

31
00:05:56,136 --> 00:06:00,129
esse é meu amor

32
00:07:05,672 --> 00:07:09,665
Pela primeira vez quando nós 
conheci, ela deu um sorriso.

33
00:07:10,176 --> 00:07:14,306
e deixei meu coração doendo

34
00:07:14,681 --> 00:07:18,742
''A linda roubou meu coração''

35
00:07:19,285 --> 00:07:23,381
''Ela é meu amor, ela é minha fantasia''

36
00:07:23,757 --> 00:07:27,716
''Meu amor, minha fantasia.''

37
00:07:28,228 --> 00:07:32,665
esse é meu amor

38
00:08:20,180 --> 00:08:24,344
''Se eu a encontrar novamente,
vou contar a ela.

39
00:08:24,684 --> 00:08:28,643
''Vou abrir meu coração para ela''

40
00:08:29,088 --> 00:08:33,422
Nunca poderei esquecê-la

41
00:08:33,726 --> 00:08:37,662
''Ela é minha paz, ela é minha vida''

42
00:08:38,097 --> 00:08:42,431
''Minha paz, minha vida.''

43
00:08:42,769 --> 00:08:47,103
''é ela, meu amor''

44
00:08:58,117 --> 00:09:02,486
''Ela é linda, ela é 
aquele que está no meu coração''

45
00:09:02,856 --> 00:09:07,054
Ela é meu amor

46
00:09:35,088 --> 00:09:38,649
''Desculpe, Sr. Gupta, você terá
para entrar em contato diretamente com o L.M.A.''

47
00:09:39,092 --> 00:09:41,652
para o contrato uniforme dos G.Cs.
Não conheço ninguém lá.

48
00:09:42,095 --> 00:09:43,756
nem quero saber.

49
00:09:45,765 --> 00:09:51,203
Você tem razão. Todo ano eu participo
festa do L.M.A em 26 de janeiro.

50
00:09:52,505 --> 00:09:57,442
''Não para comemorar o nosso Dia da República,
mas para refrescar minhas memórias amargas.

51
00:09:57,777 --> 00:10:02,441
''Qualquer outra coisa que você queira perguntar
Se não, então devo lhe contar.

52
00:10:02,715 --> 00:10:05,240
sem mencionar o l.M.A. 
nunca mais.

53
00:10:08,187 --> 00:10:10,587
Olá querido. Não se atrase
como ontem.

54
00:10:10,857 --> 00:10:14,122
''Sabe, ontem nós nos divertimos muito.
Os programas foram fantásticos.”

55
00:10:15,261 --> 00:10:18,697
''Está tudo bem, mas venha
direto para casa depois da faculdade hoje.

56
00:10:48,828 --> 00:10:51,490
''Ei, é ela,
a princesa dos meus sonhos.

57
00:10:51,831 --> 00:10:53,560
É o cara com o sapo.

58
00:10:53,833 --> 00:10:56,495
''Cuidado, querido. As pessoas vão falar.

59
00:10:56,836 --> 00:10:59,168
Como você ousa me empurrar?
Desculpe tia.

60
00:10:59,439 --> 00:11:02,101
''Tia. Sou sua tia? 
Sua mãe deve ter idade suficiente, não eu.

61
00:11:02,408 --> 00:11:04,399
Desculpe tio.
Tio.

62
00:11:04,711 --> 00:11:07,680
Seu pai tem idade suficiente para
seja tio. Você com certeza precisa de óculos.

63
00:11:08,114 --> 00:11:10,514
Eu sou Kuldip Kaur.
Mãe.

64
00:11:10,783 --> 00:11:13,513
Mãe. Pareço uma mãe?
ainda sou uma solteirona.

65
00:11:13,853 --> 00:11:16,344
'' Meu erro, pai, quero dizer vovô.

66
00:11:16,656 --> 00:11:19,284
Ainda não casei e tive filhos.

67
00:11:19,592 --> 00:11:21,116
Na verdade.
O que?

68
00:11:21,394 --> 00:11:26,127
''Me chame de Tom, me chame de Dick,
mas não me chame de tio.

69
00:11:28,868 --> 00:11:31,701
Não te vi em algum lugar?
Eu também.

70
00:11:32,138 --> 00:11:34,538
'' Kuldip Kaur, você?
Mahinder Singh, você?

71
00:11:34,807 --> 00:11:37,298
Que bom ver você. 
Graças a Deus.

72
00:11:37,543 --> 00:11:39,534
Vê você. Bom dia.
O mesmo para você.

73
00:11:42,815 --> 00:11:44,806
Você notou alguma coisa?
O que?

74
00:11:45,852 --> 00:11:47,683
É assim que o amor começa.

75
00:11:49,822 --> 00:11:51,847
peço desculpas por assustar você
outro dia.

76
00:11:52,325 --> 00:11:54,725
eu esqueci.
Realmente?

77
00:11:56,963 --> 00:11:58,726
Estou procurando meu lenço.

78
00:11:59,198 --> 00:12:01,359
Como você me disse que seu nome é?

79
00:12:04,704 --> 00:12:06,433
Qual o nome dela?

80
00:12:07,206 --> 00:12:09,504
Sami.
O que aconteceu a seguir?

81
00:12:10,843 --> 00:12:14,677
estou namorando ela amanhã.
Ela me ligou para os eventos sociais.

82
00:12:15,114 --> 00:12:17,105
Amanhã à noite?
Como você irá?

83
00:12:19,685 --> 00:12:21,516
vou fugir.

84
00:12:22,855 --> 00:12:26,518
E se houver uma noite surpresa
check Você conhece a punição?

85
00:12:27,794 --> 00:12:29,523
Quando apaixonado, por que o medo?

86
00:13:05,298 --> 00:13:07,766
''Quem?
GC Vijay Singh, senhor.

87
00:13:14,774 --> 00:13:17,106
''São oito horas e ele ainda não está aqui.''

88
00:13:30,723 --> 00:13:35,422
Esta função oferece plena oportunidade
para os meninos e meninas se misturarem.

89
00:13:35,795 --> 00:13:37,660
''Quero dizer, dança de baile.''

90
00:13:38,131 --> 00:13:40,122
E a regra da dança é assim.

91
00:13:40,600 --> 00:13:44,127
Todas as garotas ficarão com suas bolsas
na mesa ali.

92
00:13:44,737 --> 00:13:51,233
O dono da bolsa vai dançar
com o menino que o aproveita. Seguido?

93
00:14:06,726 --> 00:14:09,251
Por que você não guardou sua bolsa?
eu não tenho um.

94
00:14:09,662 --> 00:14:11,357
Realmente? 
Então o que é isso?

95
00:14:16,169 --> 00:14:20,435
Lembre-se bem desta bolsa.
Esse é o meu problema.

96
00:14:21,107 --> 00:14:25,407
E se alguém se atrever a pegá-lo.
todos vocês sabem o resultado.

97
00:14:26,145 --> 00:14:27,510
O que devo fazer agora?

98
00:14:34,787 --> 00:14:36,254
Ele está aqui.

99
00:14:40,126 --> 00:14:43,653
Coloque a bolsa de volta.
Sem chance.

100
00:14:44,130 --> 00:14:47,463
''Para sua gentil informação,
esta festa é para estudantes universitários.

101
00:14:47,800 --> 00:14:50,462
''Sou convidado do Sami.
Se você não acredita em mim, pergunte a ela.

102
00:14:50,736 --> 00:14:53,500
Sem minha permissão
ninguém entra nesta faculdade.

103
00:14:53,806 --> 00:14:56,400
eu vejo.
Então você é o vigia?

104
00:14:59,145 --> 00:15:01,079
Posso quebrar esse braço aqui mesmo.

105
00:15:02,281 --> 00:15:04,647
''Se você realmente deseja
prove seu valor, vamos lá.

106
00:15:40,119 --> 00:15:41,780
estou tão feliz.

107
00:15:46,125 --> 00:15:48,616
Bom Deus! 
Por que estou tão feliz?

108
00:15:50,129 --> 00:15:51,721
O que está tomando conta de mim?

109
00:15:53,633 --> 00:15:55,464
Poderia ser amor?

110
00:15:57,136 --> 00:15:58,728
Mas mamãe.

111
00:16:04,744 --> 00:16:07,679
Deixe-me ver como ele chega
o L.M.A esta noite.

112
00:16:14,287 --> 00:16:17,518
''Sami, vamos para algum lugar distante.''

113
00:16:17,790 --> 00:16:23,751
Várias perguntas vêm à mente.
E recebo respostas estranhas.

114
00:16:24,764 --> 00:16:28,757
''Eu não sei por que te conheci, e
por que me senti tão perto de você.''

115
00:16:29,268 --> 00:16:32,362
Como eu esqueci? eu deveria
para ficar longe de você.

116
00:16:32,805 --> 00:16:37,242
''Na verdade, de todos os G.Cs.
Mamãe não tem fé neles.

117
00:16:37,510 --> 00:16:40,775
''Ela diz, os G.Cs
nunca cumpra sua palavra.

118
00:16:41,714 --> 00:16:44,683
''Todo cidadão da Índia respira,
depositando sua confiança em nós.

119
00:16:45,584 --> 00:16:49,714
E sua mãe tem
nenhuma fé em nós Por quê?

120
00:16:50,690 --> 00:16:55,684
eu não sei. Tudo que sei é que
se a mamãe pegar o vento.

121
00:16:56,128 --> 00:17:02,658
ela sempre me manterá sob vigilância.
E ficarei confinado em casa.

122
00:17:03,135 --> 00:17:07,196
''Mas Sami.
Esqueça que nos conhecemos, Vijay.

123
00:17:07,573 --> 00:17:11,304
''E não tente me ver novamente.
Caso contrário, a mamãe vai.

124
00:17:11,811 --> 00:17:15,406
''Por favor, Vijay, eu imploro.
Prometa-me.

125
00:17:15,815 --> 00:17:20,809
''Não Sami, sem promessas.
Porque isso diz respeito ao L.M.A.''

126
00:17:21,287 --> 00:17:26,657
Algum dia eu ganharei o seu
e a confiança de sua mãe.

127
00:17:28,160 --> 00:17:33,223
''Guerra do dever, ou guerra do amor,
Eu sei como vencer uma guerra.''

128
00:17:35,334 --> 00:17:40,101
'' Eu, G.C Vijay Singh, prometo
você que eu nunca farei.

129
00:17:40,773 --> 00:17:45,107
'' deixe uma palavra sobre o nosso 
encontro, nem eu vou te encontrar.''

130
00:17:45,811 --> 00:17:47,802
contanto que você não tente me conhecer.

131
00:17:49,315 --> 00:17:51,715
Isso eu prometo. eu juro.

132
00:18:15,408 --> 00:18:19,742
''Quando um soldado está cercado por
inimigos, ele deve tentar fugir o mais longe possível.''

133
00:18:20,312 --> 00:18:24,646
''esconda e espalhe os adversários,
e usar táticas de guerrilha.”

134
00:18:25,084 --> 00:18:30,420
como o grande Shivaji Maharaj.
A noite é sua ajuda.

135
00:18:30,756 --> 00:18:34,089
e silenciar seu guia em
guerra de guerrilha. Lembrar.

136
00:19:55,608 --> 00:19:58,099
O que aconteceu? 
Não o encontrou?

137
00:20:54,166 --> 00:20:55,497
Atenção.

138
00:20:56,468 --> 00:20:58,459
''Onde você estava?
Lá fora, senhor.

139
00:21:01,106 --> 00:21:03,700
O que explica os hematomas?
Caí entre os capangas.

140
00:21:04,176 --> 00:21:06,508
'' Razão pela qual não posso lhe contar, senhor.

141
00:21:07,146 --> 00:21:11,606
Isso é uma ordem.
Posso sacrificar a minha vida por isso.

142
00:21:12,117 --> 00:21:14,108
Mas não posso dizer onde estive.

143
00:21:17,723 --> 00:21:20,123
''Vou dar um exemplo
fora de você, Vijay Singh.

144
00:21:21,126 --> 00:21:24,152
eu vou te punir de uma forma
isso vai acabar com você.

145
00:21:25,130 --> 00:21:31,126
Não há lugar no exército indiano
para aqueles que desobedecem às ordens. Seguir?

146
00:21:31,804 --> 00:21:32,793
''Certo, senhor.''

147
00:21:37,376 --> 00:21:40,539
Conheça a punição por não contar
ele onde você esteve ontem à noite?

148
00:21:41,246 --> 00:21:43,305
''Não importa o que 
a punição é, eu a suportarei.''

149
00:21:44,149 --> 00:21:46,549
Mas não posso quebrar a promessa
que eu fiz para Sami.

150
00:21:56,829 --> 00:21:58,558
Dez rodadas ao redor do time.

151
00:22:10,109 --> 00:22:13,772
''Não é o fim, Vijay Singh.
Continue.

152
00:22:26,125 --> 00:22:27,183
Mais rápido.

153
00:22:29,128 --> 00:22:30,254
30.

154
00:22:30,796 --> 00:22:31,785
31.

155
00:22:32,798 --> 00:22:33,787
32.

156
00:22:35,634 --> 00:22:36,658
33.

157
00:22:38,203 --> 00:22:39,363
34.

158
00:22:41,240 --> 00:22:43,367
Por que você não sai do exército?

159
00:22:44,777 --> 00:22:49,373
Exército não é sua preferência.
A vida civil é alegre.

160
00:22:50,149 --> 00:22:53,141
''Não, senhor, nunca poderei abandonar o exército.''

161
00:22:53,819 --> 00:22:56,720
''Meu pai estava no exército,
estou no exército.

162
00:22:57,222 --> 00:22:59,213
e meus filhos também irão para o exército.

163
00:23:00,225 --> 00:23:01,249
Um.

164
00:23:04,096 --> 00:23:05,085
Dois.

165
00:23:21,113 --> 00:23:22,102
Acima!

166
00:23:22,715 --> 00:23:25,309
'' Rifle direto, corra! ''

167
00:23:30,222 --> 00:23:34,750
'' Você ainda tem tempo, GC Vijay Singh.
Eu lhe darei uma liberação.''

168
00:23:35,260 --> 00:23:38,320
Saia do L.M.A.
Qual é o problema do exército?

169
00:23:40,132 --> 00:23:44,125
''Coragem, sinceridade e serviço
para a nação? Isso é tudo?

170
00:23:47,206 --> 00:23:50,801
''Esses princípios são caros para mim, senhor.
Por estes, posso dar a minha vida.''

171
00:23:51,677 --> 00:23:56,137
eu vejo. Mas esses princípios
não significa nada para você.

172
00:24:07,559 --> 00:24:10,756
Braços retos.
Correr.

173
00:24:29,782 --> 00:24:30,806
Suba novamente.

174
00:24:33,318 --> 00:24:34,444
Mais rápido.

175
00:24:38,690 --> 00:24:39,782
Mais alto.

176
00:24:47,266 --> 00:24:50,292
Parar. Desça.

177
00:25:24,770 --> 00:25:28,570
''O que você está fazendo, senhor?
Ele não tem culpa.

178
00:25:28,841 --> 00:25:33,403
''Ele me prometeu não falar,
porque minha mãe odeia os G.Cs.

179
00:25:33,679 --> 00:25:37,308
''Ela acha que os G.Cs nunca mantêm
uma promessa. Ele não tem culpa, senhor.

180
00:25:44,723 --> 00:25:45,712
Atenção!

181
00:25:48,460 --> 00:25:49,449
À vontade.

182
00:25:51,296 --> 00:25:54,527
Por que você não me contou
que você havia prometido à garota?

183
00:25:56,134 --> 00:26:01,071
''Como eu poderia, senhor? Foi o 
questão da integridade do L.M.A, senhor.''

184
00:26:01,773 --> 00:26:06,142
''E também, um cavalheiro cadete
deu sua palavra.

185
00:26:07,279 --> 00:26:13,218
''G.C Vijay Singh, você irá relatar
para mim na minha casa, em meia hora.

186
00:26:13,752 --> 00:26:15,481
''Em mufti, ok?''

187
00:26:21,493 --> 00:26:23,552
'' Fique à vontade, GC Vijay Singh.

188
00:26:24,096 --> 00:26:26,758
Conheça minha esposa.

189
00:26:27,799 --> 00:26:29,630
Sentar.
Depois de você.

190
00:26:32,771 --> 00:26:35,569
Dê uma boa olhada nela.
E lembre-se sempre.

191
00:26:35,841 --> 00:26:39,299
certifique-se de se casar com aquele
quem cozinha não tão bem.

192
00:26:40,112 --> 00:26:43,240
''Senão, ela vai fazer você comer até ela
faz de você um gigante, como eu.

193
00:26:44,716 --> 00:26:50,177
E este é G.C Vijay Singh.
Amante fiel e guerreiro destemido.

194
00:26:50,856 --> 00:26:55,850
'' Você conhece Vijay, quando ele não
acho a comida saborosa, como uma criança.

195
00:26:56,328 --> 00:26:59,195
ele fumega e suga 
o polegar antes de ir para a cama.

196
00:26:59,865 --> 00:27:03,562
''Bem, a abelha está aqui.
Onde está a flor?

197
00:27:08,140 --> 00:27:09,300
Venha querido.

198
00:27:10,242 --> 00:27:15,612
''Hoje é sábado, meio dia.
Por que não fazemos um piquenique?

199
00:27:16,081 --> 00:27:18,072
'' O que me diz, GC Vijay Singh?''

200
00:27:28,093 --> 00:27:32,291
Por que você parou?
Hoje é dia 24?

201
00:27:32,831 --> 00:27:37,097
É. Por que?
Você falhou. Já é hora de você se aposentar.

202
00:27:37,502 --> 00:27:40,767
Eu disse para você me lembrar no dia 24.

203
00:27:41,773 --> 00:27:43,638
''Mas você esqueceu, como sempre.
Mas.

204
00:27:44,109 --> 00:27:48,671
Vamos almoçar na casa do Sr. Asgar.
eu esqueci. Ele deve estar furioso.

205
00:27:49,114 --> 00:27:52,641
''Claro.
Crianças, saiam do jipe.

206
00:27:53,118 --> 00:27:54,551
Apenas saia.

207
00:27:55,187 --> 00:27:58,122
Não há tempo para discutir. Nós temos que
estar lá na casa do Sr. Asgar.

208
00:27:59,758 --> 00:28:04,127
''Você não vai dar a eles a cesta de piquenique
Sim, esqueci. Não era esse o nosso plano?

209
00:28:14,072 --> 00:28:16,802
''Que bom que o major nos deixou em paz.
Agora, somos só você e eu.

210
00:28:17,275 --> 00:28:19,266
Quem disse 
Olha.

211
00:28:20,078 --> 00:28:22,205
''Eu venho aqui com bastante frequência.
Venha, vamos orar.

212
00:28:25,817 --> 00:28:30,083
O que você procurou?
não estou contando.

213
00:28:30,689 --> 00:28:34,682
E você?
Procurando você.

214
00:28:35,260 --> 00:28:41,096
Eu pedi tudo a Deus.
Não consigo procurar mais.

215
00:29:35,153 --> 00:29:39,089
O que você está olhando para mim?

216
00:29:39,791 --> 00:29:44,091
Espie dentro do meu coração

217
00:29:49,101 --> 00:29:53,265
''Esta temporada vai
mude em um momento''

218
00:29:54,106 --> 00:29:58,099
''Mesmo o coração de pedra derreterá''

219
00:29:58,810 --> 00:30:05,272
Tal é o poder do meu amor

220
00:31:27,432 --> 00:31:29,457
Chegue mais perto de mim

221
00:31:29,801 --> 00:31:31,701
Não faça esse tipo de pose

222
00:31:32,137 --> 00:31:36,130
''Oh, por que você me ignora tanto?''

223
00:31:36,808 --> 00:31:40,744
Eu vou fazer você definhar.

224
00:31:41,279 --> 00:31:44,544
até você buscar meu abraço

225
00:31:46,218 --> 00:31:49,813
Não pense muito

226
00:31:50,822 --> 00:31:55,156
Apenas venha até mim

227
00:32:00,165 --> 00:32:04,101
O que você está olhando para mim?

228
00:32:04,803 --> 00:32:09,103
Olhe bem no fundo do meu coração

229
00:33:00,258 --> 00:33:02,351
eu sou seu

230
00:33:02,694 --> 00:33:04,685
Foi por você que perdi meu coração

231
00:33:05,096 --> 00:33:09,089
Então o que faz você hesitar?

232
00:33:09,701 --> 00:33:13,762
Venha e me abrace.

233
00:33:14,306 --> 00:33:18,208
e sufocar a distância

234
00:33:19,110 --> 00:33:22,671
Quem te impediu?

235
00:33:23,782 --> 00:33:27,775
Me veja o dia todo, a noite toda

236
00:33:33,124 --> 00:33:36,787
Não olhe apenas para mim

237
00:33:37,762 --> 00:33:41,858
Olhe dentro de mim

238
00:33:50,275 --> 00:33:56,612
''Você sabe, sempre 
Vejo Vijay, sinto que tivemos um filho.

239
00:33:57,148 --> 00:33:59,139
ele seria igual a ele.

240
00:33:59,851 --> 00:34:03,753
Vijay é um garoto muito brilhante.
Examinei os registros dele.

241
00:34:04,255 --> 00:34:06,280
Seus pais não existem mais.

242
00:34:08,093 --> 00:34:11,529
Seu pai estava no exército.
Ele foi morto na guerra de 1971.

243
00:34:12,497 --> 00:34:14,488
Ele escreveu em seu testamento que
Vijay deveria se juntar ao exército.

244
00:34:15,767 --> 00:34:21,205
Por favor, peça a ele para vir e ver 
comigo sempre que ele tem folga.

245
00:34:21,773 --> 00:34:26,107
Gosto de estar na companhia dele.
Eu entendo seus sentimentos.

246
00:34:39,124 --> 00:34:41,115
É ele.
Não.

247
00:34:41,426 --> 00:34:43,121
''Eu te digo, é ele.''

248
00:34:44,662 --> 00:34:48,496
''Sim Murli, é ele.
Os porcos escaparam outro dia.

249
00:34:48,800 --> 00:34:50,791
Ele não escapará hoje. estou com você.

250
00:34:51,302 --> 00:34:56,706
'' Sami, por favor, saia daqui. 
Você não poderá ver o estado dele hoje.”

251
00:34:57,175 --> 00:35:00,144
Por que você está atrás de nós?
Simples. eu te amo.

252
00:35:00,345 --> 00:35:02,336
E quero mostrar-lhe o seu verdadeiro eu.

253
00:35:02,814 --> 00:35:06,750
Poderia ser esse o 
arauto do seu verdadeiro eu?

254
00:35:07,252 --> 00:35:10,551
''Você não está de uniforme, soldado.
Então não delire.

255
00:35:10,822 --> 00:35:14,690
Você corteja um civil? São todos os
filha dos militares morta?

256
00:35:27,105 --> 00:35:28,504
Bata nele!

257
00:35:30,108 --> 00:35:31,769
Flertando com uma garota civil?

258
00:35:44,122 --> 00:35:45,521
Siga-o!

259
00:36:29,534 --> 00:36:30,694
Para onde?

260
00:36:46,184 --> 00:36:47,583
Congelar!

261
00:36:48,520 --> 00:36:51,751
''Este é uma ameaça. 
Prenda o cara de camisa azul, inspetor.

262
00:36:52,257 --> 00:36:53,281
Espere!

263
00:36:54,526 --> 00:36:58,326
''Não tente alcançar o meu filho 
pescoço, Superintendente Gautam.

264
00:37:00,265 --> 00:37:03,063
Sabemos como nos defender.

265
00:37:03,334 --> 00:37:09,068
''A autodefesa não permite que você
infringir a lei, Major Khan.''

266
00:37:09,407 --> 00:37:11,466
Às vezes somos forçados a invadir.
Porque.

267
00:37:12,076 --> 00:37:16,479
você é tão obcecado por poder
que você comece a lidar com a injustiça.

268
00:37:18,082 --> 00:37:22,485
eu li nos jornais sobre
os inquéritos criminais contra você.

269
00:37:23,187 --> 00:37:25,212
Não tire vantagem indevida
de seus poderes.

270
00:37:25,490 --> 00:37:29,620
Você está abusando de seus poderes.
estou impecável.

271
00:37:30,762 --> 00:37:34,095
Basta dar uma olhada em você mesmo.
Nas suas medalhas fica evidenciado.

272
00:37:34,365 --> 00:37:36,356
o assassinato de vários inocentes.

273
00:37:38,336 --> 00:37:42,204
Você é uma mancha para a polícia!
Um lugar sujo!

274
00:37:44,142 --> 00:37:47,305
Você se vendeu
e sua integridade!

275
00:37:48,112 --> 00:37:50,512
Os assassinos vagam abertamente.

276
00:37:50,815 --> 00:37:54,512
Enquanto os inocentes
morrer uma morte cruel na prisão.

277
00:37:54,919 --> 00:37:58,719
''Mesmo aqueles que morrem, quem 
você faz enigmas com metralhadoras.

278
00:37:59,223 --> 00:38:02,659
''Sim, mas não o nosso 
gente, matamos o inimigo.''

279
00:38:03,728 --> 00:38:09,223
Nós pisoteamos a chama
mesmo antes de explodir.

280
00:38:09,667 --> 00:38:13,398
Toda criança neste país sabe
isso quando a polícia falha.

281
00:38:13,671 --> 00:38:16,538
os militares são chamados para restaurar a paz.

282
00:38:16,808 --> 00:38:19,538
''Para restaurar a paz, Sr. Gautam!''

283
00:38:24,082 --> 00:38:28,644
''Você me trouxe à desgraça hoje,
pelo bem de uma garota humilde.

284
00:38:29,087 --> 00:38:33,080
''Perdoe-me pai, você
sempre negocie de forma dissimulada.

285
00:38:33,358 --> 00:38:38,694
é por isso que você não conseguiu avaliar Sami.
Mas eu sempre cavo fundo.

286
00:38:39,297 --> 00:38:43,631
É por isso que espio dentro de Sami.
Meu pé!

287
00:38:44,102 --> 00:38:49,665
''Beleza e juventude, só isso?
Você pode comprar isso no mercado.

288
00:38:50,241 --> 00:38:55,110
pretendo fazer alarde 
A riqueza infinita de Sami.

289
00:38:57,115 --> 00:39:00,107
''Eu não uso meu coração, eu uso minha mente.''

290
00:39:00,451 --> 00:39:03,181
''Tiro o chapéu para você, filho.
Eu só estava testando você.

291
00:39:03,721 --> 00:39:08,522
''Saudações, superintendente.
Bem-vindos Sona Raja e Chota Raja.

292
00:39:09,127 --> 00:39:12,722
''Quais são as notícias quentes?
Sente-se, Chota.

293
00:39:17,068 --> 00:39:19,536
Isso envolve 200 acres de terra.

294
00:39:21,673 --> 00:39:25,734
eu mesmo vou aproveitá-lo.
Apenas mantenha a polícia fora disso.

295
00:39:26,711 --> 00:39:31,080
''Não haverá derramamento de sangue, eu acho
É possível.

296
00:39:31,749 --> 00:39:34,718
Os homens de S.K Tiwari também estão de olho no terreno.

297
00:39:35,253 --> 00:39:39,087
E o proprietário do terreno?
Ele está fazendo filmes em Bombaim.

298
00:39:40,324 --> 00:39:43,657
O registro falso está sendo feito.
Todo o resto está consertado.

299
00:39:44,095 --> 00:39:46,086
Só me resta tomar posse da terra.

300
00:39:47,165 --> 00:39:49,099
''Tudo bem, estou com você.''

301
00:39:50,702 --> 00:39:55,162
Mas um dia você terá que me ajudar.
Porque devo pôr fim.

302
00:39:55,440 --> 00:39:59,774
a guerra que 
O Major Rahim Khan travou.

303
00:40:00,344 --> 00:40:02,778
'' Velho Mubarak, senhor.
Seu presente.

304
00:40:04,115 --> 00:40:06,310
'' Velho Mubarak.
Velho Mubarak, senhor.

305
00:40:07,118 --> 00:40:08,278
Seu presente.

306
00:40:22,233 --> 00:40:25,396
E meu presente?
Você é superior a mim.

307
00:40:25,670 --> 00:40:28,468
Você deveria me dar um presente.
Mas estou tirando isso de você.

308
00:40:36,948 --> 00:40:39,246
Eu estava esperando apenas por você.

309
00:40:47,158 --> 00:40:50,616
''Meu presente para o festival, senhor?
Minha esposa está esperando por você.

310
00:40:51,162 --> 00:40:54,154
''Ela vai te dar o seu presente.
Nesse caso, devo me apressar, senhor.

311
00:41:01,372 --> 00:41:04,273
''Bem-vindo, Vijay. velho Mubarak.
velho Mubarak. Meu presente?

312
00:41:04,909 --> 00:41:11,678
''Você vai conseguir, com certeza.
Mas hoje quero algo de você.

313
00:41:12,250 --> 00:41:15,344
''De mim.
O que posso lhe oferecer, senhora?

314
00:41:15,853 --> 00:41:22,315
''Minhas mãos estão vazias.
Sem terra, sem irmãos.

315
00:41:23,795 --> 00:41:26,662
nem tenho meus pais.
não tenho nada.

316
00:41:31,135 --> 00:41:35,367
Você se importaria se eu te chamasse de meu filho?

317
00:41:42,213 --> 00:41:46,240
Aquele que encontra um 
mãe como você é abençoada.

318
00:41:47,685 --> 00:41:51,553
E uma vida abençoada faz 
viver ainda mais vale a pena.

319
00:41:54,725 --> 00:41:55,817
Filho.

320
00:41:58,830 --> 00:42:00,297
Mãe.
Filho.

321
00:42:01,132 --> 00:42:06,297
''Ya Allah, você realmente 
abriu um tesouro de alegria para nós.''

322
00:42:07,505 --> 00:42:12,670
''Filho, até eu estou comovido hoje.''

323
00:42:13,778 --> 00:42:17,680
Este é um doce fardo
que temos como filho.

324
00:42:18,850 --> 00:42:22,411
Que Deus preserve esse fardo.

325
00:42:25,857 --> 00:42:28,382
Eu abracei G.C Vijay Singh.

326
00:42:29,660 --> 00:42:33,289
''Agora, vou abraçar meu filho.''

327
00:42:36,133 --> 00:42:42,595
''Agora que encontrei pais como 
você, minha vida será iluminada para sempre.

328
00:42:44,642 --> 00:42:46,132
Filho.

329
00:42:47,178 --> 00:42:50,341
''Os homens nunca choram, especialmente um soldado.''

330
00:42:51,215 --> 00:42:55,311
''Vá para a cozinha, a lua nova já nasceu.''

331
00:42:55,853 --> 00:42:57,844
Significado.
Você mesmo encontrará. Ir.

332
00:42:59,156 --> 00:43:00,145
Prossiga.

333
00:43:05,630 --> 00:43:09,498
''Como estou? Você sabe, esse vestido
é um presente do tio e da tia.''

334
00:43:09,767 --> 00:43:12,668
''Não, não tio e tia.''

335
00:43:13,237 --> 00:43:17,196
''De agora em diante, eles são meus 
pais e futuros sogros.

336
00:43:19,243 --> 00:43:25,113
encontrei pais.
Por que não arrumamos nosso casamento?

337
00:43:27,118 --> 00:43:28,346
O que dizer?

338
00:43:30,221 --> 00:43:34,419
''Você disse, sua mãe frequenta o
festa no dia 26 de janeiro de cada ano.''

339
00:43:36,127 --> 00:43:38,118
Por que não fazemos isso?
Sem chance.

340
00:43:38,396 --> 00:43:42,127
vou me recusar até mesmo a reconhecê-lo
naquele dia. Minha mãe estará comigo.

341
00:43:43,434 --> 00:43:46,267
E eu vou obrigar você
para me reconhecer.

342
00:44:35,186 --> 00:44:37,711
Apenas um desejo.

343
00:44:39,123 --> 00:44:42,615
''este coração anseia, querida''

344
00:44:43,127 --> 00:44:45,789
Diga que você me ama.

345
00:44:47,198 --> 00:44:50,133
antes desta mesma reunião

346
00:45:49,260 --> 00:45:52,627
Se meu amor por você é intenso.

347
00:45:53,130 --> 00:45:56,691
eu certamente vou te conquistar

348
00:45:57,201 --> 00:46:00,728
A dor da separação.

349
00:46:01,205 --> 00:46:04,436
não suportarei mais

350
00:46:05,476 --> 00:46:09,344
''Pelo seu amor, querida.''

351
00:46:09,680 --> 00:46:12,672
vou até sacrificar minha vida

352
00:46:13,751 --> 00:46:17,619
Eu prometi fazer você ser minha

353
00:46:18,089 --> 00:46:21,525
Não mais devemos ficar separados

354
00:46:21,892 --> 00:46:25,089
Apenas um desejo.

355
00:46:26,230 --> 00:46:29,097
''eu carrego no meu coração, meu amor''

356
00:46:30,101 --> 00:46:33,764
Quero que você diga que me ama.

357
00:46:34,271 --> 00:46:37,707
antes desta mesma reunião

358
00:47:28,759 --> 00:47:32,490
''Entre você e eu, meu amor.''

359
00:47:32,796 --> 00:47:36,254
''oh, que tipo de parede é essa?''

360
00:47:37,101 --> 00:47:40,628
Todo o tempo estávamos juntos.

361
00:47:41,105 --> 00:47:43,699
''mas parecia que estávamos a quilômetros de distância''

362
00:47:45,109 --> 00:47:49,239
Concordou que o mundo é um escravo.

363
00:47:49,513 --> 00:47:53,108
aos costumes e tradições

364
00:47:53,584 --> 00:47:57,452
''Mas querido,
o mundo sempre perdeu.''

365
00:47:57,721 --> 00:48:01,179
sempre que os corações se revoltaram

366
00:48:01,525 --> 00:48:04,460
Apenas um desejo.

367
00:48:05,863 --> 00:48:09,560
''eu tenho em meu coração, meu amor''

368
00:48:10,067 --> 00:48:13,559
Diga que você me ama.

369
00:48:14,138 --> 00:48:17,767
antes desta mesma reunião

370
00:48:18,409 --> 00:48:22,072
Este mundo é sem coração

371
00:48:22,580 --> 00:48:26,072
E eu estou em apuros

372
00:48:26,784 --> 00:48:30,618
''Mesmo assim eu digo, eu te amo.''

373
00:48:31,088 --> 00:48:34,649
antes desta mesma reunião

374
00:48:35,259 --> 00:48:42,097
''Eu digo, eu te amo
antes desta mesma reunião''

375
00:48:43,701 --> 00:48:47,694
''Eu digo, eu te amo
antes desta mesma reunião''

376
00:48:54,111 --> 00:48:58,104
Você é meu único filho. E eu não estou
deixando você arruinar sua própria vida.

377
00:48:58,382 --> 00:49:01,579
''Isso é o que você pensa, mãe.
Em vez disso, penso em casar com Vijay.

378
00:49:02,052 --> 00:49:05,613
tornará minha vida um sucesso.
Eu sei o que é bom e ruim para você.

379
00:49:06,123 --> 00:49:11,789
''Eu também sei. Tanto quanto eu entendo,
Não encontro nenhuma falha em Vijay.

380
00:49:13,664 --> 00:49:18,158
''O amor faz você cometer esse erro.
Nesse caso, é lindo.

381
00:49:20,204 --> 00:49:22,468
Quer ver o outro lado da moeda

382
00:49:23,741 --> 00:49:24,730
Espere aqui.

383
00:49:41,258 --> 00:49:43,249
Rajesh Kapoor era seu nome.

384
00:49:44,094 --> 00:49:46,085
Ele também era G.C. 
no L.M.A.

385
00:49:47,731 --> 00:49:52,498
''Quando eu tinha vinte e dois anos,
inocente e crédulo.

386
00:49:53,103 --> 00:49:55,094
Eu me apaixonei por ele.

387
00:49:55,572 --> 00:49:57,597
Fizemos promessas e votos.

388
00:49:58,776 --> 00:50:01,438
Toda Dehradun
falou sobre nosso amor.

389
00:50:03,247 --> 00:50:06,341
''Um dia ele foi embora, para nunca mais voltar.''

390
00:50:08,118 --> 00:50:10,245
E eu continuei esperando por ele.

391
00:50:11,288 --> 00:50:13,688
Fiquei desonrado.

392
00:50:14,792 --> 00:50:18,125
Minha mãe idosa não conseguia
suportar a humilhação.

393
00:50:20,798 --> 00:50:25,326
''Ela faleceu, me deixando
sozinho neste mundo.''

394
00:50:27,304 --> 00:50:32,332
'' Ferido pelo amor, tentei pular
no mar e me matar.''

395
00:50:33,143 --> 00:50:37,136
''Mas seu pai me salvou.
Mais tarde, ele se casou comigo.

396
00:50:39,149 --> 00:50:41,344
Não vou deixar você repetir essa saga.

397
00:50:41,752 --> 00:50:43,879
''Estou pronto para me casar com Sami
agora mesmo, senhora.

398
00:50:44,355 --> 00:50:48,553
Como você ousa vir aqui?
Os soldados são excepcionalmente corajosos.

399
00:50:49,660 --> 00:50:54,563
''Nosso lema é Valor e Sabedoria''

400
00:50:55,299 --> 00:50:57,563
''Isto não é um campo de batalha, esta é a minha casa.''

401
00:50:58,168 --> 00:51:03,333
''E também a casa de Sami. Já que você está
mãe dela, vim falar com você.

402
00:51:04,108 --> 00:51:07,168
''Tenho comigo o comandante da minha companhia,
Major Rahim Khan e sua esposa.

403
00:51:07,811 --> 00:51:09,676
Eles são como meus pais.

404
00:51:10,114 --> 00:51:12,776
Peço-lhe que os receba.

405
00:51:13,450 --> 00:51:15,247
Eu não me importo.

406
00:51:16,120 --> 00:51:20,216
Espere, mãe.
Eles são meus futuros sogros.

407
00:51:20,791 --> 00:51:26,388
''Você terá que recebê-los.
Caso contrário, eu mesmo farei isso.

408
00:51:27,865 --> 00:51:31,130
Não há necessidade de se preocupar.
Já estamos dentro.

409
00:51:31,535 --> 00:51:33,662
Visitaremos regularmente esta casa.

410
00:51:34,705 --> 00:51:40,143
''Sra. Kapoor, sou o major Rahim Khan.
E esta é minha esposa.

411
00:51:40,911 --> 00:51:41,900
Saudações.

412
00:51:43,280 --> 00:51:45,407
Bem-vindo.
Obrigado.

413
00:51:46,850 --> 00:51:49,216
''Devo lhe contar uma coisa, Sra. Kapoor.''

414
00:51:50,154 --> 00:51:53,817
Um soldado nunca quebra sua promessa.

415
00:51:55,726 --> 00:51:59,218
Que estudioso!
Então você nunca viu.

416
00:51:59,496 --> 00:52:02,294
''Não são lágrimas, é o pathos no
olhos das mulheres e crianças.''

417
00:52:03,100 --> 00:52:06,433
dos homens que caem em batalha.

418
00:52:09,840 --> 00:52:16,712
''Se você está tão confiante,
então vamos concordar em uma coisa.”

419
00:52:18,115 --> 00:52:23,815
Vijay não encontrará Sami
até que ele tenha concluído o treinamento.

420
00:52:27,724 --> 00:52:29,715
Além disso, eles não falam um com o outro.

421
00:52:30,127 --> 00:52:34,689
''Uma vez que ele tenha garantido uma comissão,
Vijay pode vir procurar Sami.

422
00:52:35,532 --> 00:52:39,866
''Não vou recusar então.
Diga-me, você concorda?

423
00:52:41,205 --> 00:52:42,433
Feito.

424
00:52:43,807 --> 00:52:44,796
Venha filho.

425
00:52:46,143 --> 00:52:49,738
Eu prometo a você em nome de Vijay.

426
00:52:50,848 --> 00:52:56,445
''Sami, venha aqui. tenho certeza que
dois deles honrarão minha promessa.

427
00:52:57,187 --> 00:53:00,156
Caso contrário, o tempo contará uma história triste.

428
00:53:01,091 --> 00:53:06,085
''De qualquer forma, a diversão que está na espera,
você nunca encontrará em união.

429
00:53:08,699 --> 00:53:10,189
''Vamos, filho.''

430
00:54:20,103 --> 00:54:22,765
Quem permitiu que você usasse barba

431
00:54:34,117 --> 00:54:35,675
Minha filha. Kavita.

432
00:54:36,119 --> 00:54:38,679
Então você chegou aqui antes de mim
Certo.

433
00:54:39,122 --> 00:54:40,248
Vamos.

434
00:54:46,730 --> 00:54:49,528
A vida por trás da cidade
muros altos são sufocantes.

435
00:54:49,833 --> 00:54:55,465
''Aqui, neste ar livre, sinto
como se eu estivesse voando como um pássaro livre.''

436
00:54:55,806 --> 00:54:58,400
''Se os pais fossem desejos,
filhas voariam.

437
00:54:59,142 --> 00:55:03,476
''Capitão sahib, você se importaria
se eu te chamar de Sr. Anil?

438
00:55:03,780 --> 00:55:05,771
De jeito nenhum.
Kavita é o nome.

439
00:55:06,216 --> 00:55:10,243
''Diga-me, o que é mais
coisa atraente em Dehradun.

440
00:55:10,621 --> 00:55:14,079
A Academia Militar Indiana.
E o que atrai mais em l.M.A

441
00:56:52,355 --> 00:56:55,688
''Quem você está procurando, papai
Minha filha. Kavita.

442
00:56:56,126 --> 00:56:58,117
Me pergunto onde ela está perdida.

443
00:56:58,528 --> 00:57:00,587
Papai, estou bem diante de você.
Impossível.

444
00:57:02,065 --> 00:57:07,765
O silêncio nunca superou Kavita.
Ela está realmente perdida. Certo ou errado

445
00:57:10,073 --> 00:57:14,237
''Papai, algo aconteceu comigo.''

446
00:57:15,746 --> 00:57:23,744
''Desde que estou aqui, vejo
um menino, quero dizer um G.C em câmera lenta.

447
00:57:25,088 --> 00:57:28,251
Como se ele estivesse voando.

448
00:57:30,694 --> 00:57:33,720
Acho que preciso consultar um oftalmologista.

449
00:57:34,231 --> 00:57:37,758
Você prefere consultar um cardiologista.

450
00:57:38,235 --> 00:57:42,672
''Acho que a culpa não é
em seus olhos, mas em seu coração.

451
00:57:43,173 --> 00:57:47,109
''Me bate, papai.
Amor.

452
00:57:53,116 --> 00:57:56,745
estou apaixonado.
Mas minha querida.

453
00:57:57,220 --> 00:58:03,716
é imperativo que você confirme
se o tráfego for de mão única ou de mão dupla.

454
00:58:51,575 --> 00:58:55,102
''Agora que estamos separados.''

455
00:58:55,779 --> 00:58:59,112
''reze pela nossa união, meu amor''

456
00:59:00,116 --> 00:59:04,052
''Reze para que eu confesse 
suas tristezas com um sorriso''

457
00:59:04,588 --> 00:59:08,046
''Isso eu posso levar 
sua angústia em meus passos.

458
00:59:08,792 --> 00:59:12,057
''reze por mim, meu amor''

459
01:00:05,348 --> 01:00:09,375
''Eu estava chapado de amor,
agora estou perturbado''

460
01:00:09,719 --> 01:00:13,712
''Oh, quem colocou fogo neste coração?''

461
01:00:14,324 --> 01:00:17,782
Quando olho para trás.

462
01:00:18,361 --> 01:00:22,525
não consigo encontrar nada além de solidão

463
01:00:22,832 --> 01:00:26,632
A solidão paira sobre mim

464
01:00:27,137 --> 01:00:30,698
''Para o retorno da temporada de amor.''

465
01:00:31,274 --> 01:00:35,142
''reze, meu amor''

466
01:00:35,745 --> 01:00:43,151
''Ore para que a temporada do amor retorne''

467
01:00:44,220 --> 01:00:48,156
''Ore para que eu possa suportar tudo
suas tristezas com um sorriso''

468
01:00:57,500 --> 01:01:01,095
''Agora que estamos separados.''

469
01:01:01,771 --> 01:01:05,263
''reze para que nos encontremos novamente, meu amor''

470
01:01:42,812 --> 01:01:46,646
Noites cheias de memórias.

471
01:01:47,150 --> 01:01:51,143
''coloquei meu coração em chamas, e eu anseio''

472
01:01:51,488 --> 01:01:55,481
Meus olhos choram.

473
01:01:55,825 --> 01:01:59,659
para um encontro com você

474
01:02:00,163 --> 01:02:03,792
''Eu choro por você, eu espero ansiosamente''

475
01:02:04,334 --> 01:02:07,360
Que o amor seja gentil conosco.

476
01:02:08,738 --> 01:02:12,265
''reze por nós, meu amor''

477
01:02:13,109 --> 01:02:20,106
''Meu amor, reze para que o amor seja gentil conosco''

478
01:02:21,584 --> 01:02:25,452
''Ore para que eu possa suportar 
suas tristezas com um sorriso''

479
01:02:34,664 --> 01:02:38,122
''Meu amor, reze para que nos encontremos novamente''

480
01:02:43,239 --> 01:02:47,141
''Reze, meu amor, que o amor seja gentil o suficiente''

481
01:02:51,748 --> 01:02:55,809
Ore para que nosso amor nunca acabe

482
01:03:00,323 --> 01:03:04,225
''Meu amor, reze para que
a temporada do amor retorna''

483
01:03:39,162 --> 01:03:41,687
Sim?
Você não me conhece.

484
01:03:42,132 --> 01:03:44,794
mas isso pouco importa.
Na verdade, o homem ajuda o outro.

485
01:03:46,136 --> 01:03:51,802
''Estou muito confuso, não consigo
escolha um cartão. Você deve me ajudar.

486
01:03:54,777 --> 01:03:57,473
Cartão para quem
Para um amigo.

487
01:03:59,816 --> 01:04:02,683
Você vai segurar meu almoço
Você pode comer se quiser.

488
01:04:22,105 --> 01:04:25,268
Duas cartas. Mas eu gosto deste.

489
01:04:31,781 --> 01:04:35,444
''Olha Você aqui.
''Bons amigos são muito raros.''

490
01:04:36,119 --> 01:04:37,780
Estou feliz por ter encontrado você.

491
01:04:38,188 --> 01:04:40,122
Apropriadamente escrito.

492
01:04:41,824 --> 01:04:45,624
Como você disse que seu nome era
Bem, Vijay Singh.

493
01:04:53,303 --> 01:04:54,531
Fique com ele.
O que é isso

494
01:04:54,804 --> 01:04:56,465
É para você.

495
01:04:58,808 --> 01:05:02,300
''Na verdade, sou novo na cidade.
Então preciso de um amigo, certo?

496
01:05:03,646 --> 01:05:07,776
E eu acho que você pode fazer um
amigo perfeito. Meu nome é Kavita.

497
01:05:09,686 --> 01:05:14,089
sou filha do novo comandante
A filha do comandante.

498
01:05:23,233 --> 01:05:25,098
'' GC Vijay Singh, por favor, sente-se.

499
01:05:42,285 --> 01:05:44,753
Não há necessidade de explicar nada.

500
01:05:45,255 --> 01:05:50,124
eu sei que você pode ter conhecido Kavita
sob alguma circunstância estranha.

501
01:05:52,295 --> 01:05:55,560
''Papai, cada um com seu estilo.
Eu concordo.

502
01:05:56,432 --> 01:05:58,696
Exatamente. 
Cada um com seu estilo.

503
01:05:59,135 --> 01:06:03,071
''Kavita, você queria 
para ver ao redor de Dehradun.

504
01:06:03,740 --> 01:06:08,074
''Então G.C Vijay Singh, 
você gostaria de ser o guia dela?

505
01:06:08,478 --> 01:06:12,676
''Por sua própria conta e risco, é claro.
Senhor, sua sugestão é minha ordem.

506
01:06:13,116 --> 01:06:15,414
''Ótimo, pai. Vamos embora?
Claro.

507
01:06:15,752 --> 01:06:16,741
Vá em frente.

508
01:06:20,123 --> 01:06:23,650
''O chá. ah, você vai ficar
vindo de novo, não é?

509
01:06:49,118 --> 01:06:51,678
não sei o que deu em mim?
eu teria batido no carro.

510
01:06:52,121 --> 01:06:56,353
Deixa para lá. A vida não é divertida
sem acidentes.

511
01:07:15,211 --> 01:07:19,477
eu vejo. Então você está escrevendo
as palavras que você não consegue pronunciar?

512
01:07:19,782 --> 01:07:21,545
Isso não é uma carta de amor?

513
01:07:23,419 --> 01:07:27,583
Certo.
Então você está apaixonado por alguém?

514
01:07:28,891 --> 01:07:32,258
''Isso implica que você também ama alguém?''

515
01:07:32,762 --> 01:07:34,753
''Sim, também estou apaixonado.''

516
01:07:35,565 --> 01:07:38,090
''Não só você, eu também tenho o direito de amar.''

517
01:07:38,634 --> 01:07:41,501
Todo mundo tem.
Aprenderei a escrever cartas de amor.

518
01:07:41,771 --> 01:07:43,762
de você.
Deixe-me ver.

519
01:07:48,678 --> 01:07:55,379
O nome está apagado. Mas
eu te amo parece espalhado por toda parte.

520
01:07:59,789 --> 01:08:01,347
Vire um pouco.

521
01:08:02,058 --> 01:08:03,252
De frente para cima.

522
01:08:04,093 --> 01:08:05,287
Sorriso.

523
01:08:06,062 --> 01:08:10,123
Poxa! Que rígidos esses militares!

524
01:08:11,067 --> 01:08:12,364
Pequeno sorriso.

525
01:08:13,069 --> 01:08:15,128
É mais assim.

526
01:08:18,074 --> 01:08:20,668
Olhe em direção ao meu braço. Relaxar.

527
01:08:21,778 --> 01:08:25,305
Poxa! Esses militares não
sabe ficar à vontade?

528
01:08:27,083 --> 01:08:29,074
''Papai é um militar,
e este também é um militar.

529
01:08:29,352 --> 01:08:32,150
acho que minha vida será
cheio de atenções e à vontade.

530
01:08:35,758 --> 01:08:38,090
Posso perguntar por que você está
tirando minhas fotos?

531
01:08:38,561 --> 01:08:40,426
eu apenas senti vontade.

532
01:09:05,221 --> 01:09:08,452
''Agora que você arrancou,
por que você não coloca no meu cabelo?

533
01:09:18,768 --> 01:09:21,464
Senhor Gautam.
Bem-vindo.

534
01:09:22,071 --> 01:09:23,698
Olá tia.
Olá.

535
01:09:25,074 --> 01:09:26,302
Por favor, sente-se.

536
01:09:27,743 --> 01:09:33,238
''Diga-me, o que o traz aqui?
vim procurar sua filha.

537
01:09:33,583 --> 01:09:36,313
''Mais que um pai, uma mãe é 
ansiosa para casar sua filha.

538
01:09:38,187 --> 01:09:42,283
Se você acha que seu
riqueza infinita me arrasta até aqui.

539
01:09:42,592 --> 01:09:47,393
''então você deve me perdoar. 
eu vou embora. Ah, não, por favor, sente-se.

540
01:09:48,798 --> 01:09:52,666
''Bem, Deus me deu 
tudo que eu só quero, Ajit.

541
01:09:53,102 --> 01:09:57,334
''para herdar a propriedade.
quero dizer, minha propriedade.

542
01:09:57,673 --> 01:09:59,664
Para que eu possa aproveitar minha vida de aposentadoria.

543
01:10:00,776 --> 01:10:05,509
''Dê-me algum tempo para pensar.
Claro, não tenha pressa.

544
01:10:05,848 --> 01:10:10,285
Doar uma garota não é caridade.

545
01:10:10,520 --> 01:10:15,321
''Estou feliz que você me entenda.
Afinal, ela é minha única filha.

546
01:10:19,695 --> 01:10:22,789
''Sem açúcar para mim, sou diabético.''

547
01:10:23,799 --> 01:10:28,133
''Se você me permitir, posso ver Sami
Eu não gosto disso.

548
01:10:28,671 --> 01:10:32,539
''Vocês dois estudam na mesma faculdade,
participar de festas, se apresentar juntos.''

549
01:10:32,808 --> 01:10:35,675
você leva o da mãe dela
permissão então? Vá vê-la.

550
01:10:36,212 --> 01:10:38,146
Ela está no quarto dela.

551
01:10:44,887 --> 01:10:46,411
Você
Sim.

552
01:10:47,156 --> 01:10:49,488
Vijay me deu esta carta
para passar para você.

553
01:10:49,792 --> 01:10:52,283
Ele te deu. Para mim?
Sim.

554
01:10:52,762 --> 01:10:57,722
Ele pede que você leia
quando você está sozinho. eu vou embora.

555
01:11:22,224 --> 01:11:25,455
''Mãe, eu sinto que Kavita está tentando
para ser íntimo comigo.

556
01:11:27,129 --> 01:11:29,120
Não sei o que devo fazer.

557
01:11:30,132 --> 01:11:34,501
''Meu filho é lindo, afinal. Apenas
um olhar para ele e eles se apaixonam por ele''

558
01:11:34,804 --> 01:11:41,141
''Baljeet, o assunto é sério.
Ela é filha do comandante.

559
01:11:41,777 --> 01:11:43,802
''Ela é uma garota legal também.''

560
01:11:46,148 --> 01:11:50,312
''Filho, agora que ela tem
chegue mais perto de você.

561
01:11:50,753 --> 01:11:56,521
gradualmente tente evitá-la.
Deixe ela perceber isso. Seguir?

562
01:12:08,104 --> 01:12:10,368
estou ficando atrasado para a aula. 
Tchau.

563
01:12:38,834 --> 01:12:41,132
Deixe-me estudar.
Primeiro me diga.

564
01:12:43,739 --> 01:12:46,139
''Diga-me, por que você não
me encontrar ontem?

565
01:12:46,776 --> 01:12:49,301
eu estava ocupado me preparando
para os exames.

566
01:12:49,879 --> 01:12:51,710
''Você vai me encontrar hoje à noite, não é?''

567
01:12:56,152 --> 01:12:58,746
Preciso praticar mais. 
Tchau.

568
01:13:29,518 --> 01:13:34,217
Quando eu acordar.

569
01:13:34,690 --> 01:13:37,454
deixe meu coração aberto para você.

570
01:13:39,128 --> 01:13:43,428
Eu vejo a loucura em você.

571
01:13:43,799 --> 01:13:47,792
e eu fico em dúvida

572
01:14:38,120 --> 01:14:42,113
Meu coração está louco.

573
01:14:42,858 --> 01:14:46,123
eu percebi

574
01:14:47,797 --> 01:14:52,393
É por isso que...

575
01:14:52,735 --> 01:14:55,260
caiu para você

576
01:14:56,806 --> 01:15:01,072
Não é legal fazer alguém sofrer

577
01:15:01,710 --> 01:15:05,806
''É ruim atormentar
aquele que te ama de verdade''

578
01:15:06,682 --> 01:15:11,142
''Até eu ver você, não estou em paz''

579
01:15:16,192 --> 01:15:20,652
''Mas quando eu vejo 
você é tão inerte que isso me desanima''

580
01:16:03,239 --> 01:16:07,767
O amor não é moleza

581
01:16:08,277 --> 01:16:12,213
''O amor é um mar de fogo, onde 
alguém se afoga para atravessar''

582
01:16:13,082 --> 01:16:17,485
Quando apaixonado.

583
01:16:18,087 --> 01:16:21,079
nenhum fogo te assusta

584
01:16:22,758 --> 01:16:25,420
No caminho do amor.

585
01:16:27,663 --> 01:16:31,224
amantes até dão suas vidas

586
01:16:31,700 --> 01:16:36,262
''Aconteça o que acontecer, eu não me importo''

587
01:16:36,639 --> 01:16:41,099
''Sem amor a vida não vale a pena ser vivida''

588
01:16:41,777 --> 01:16:46,339
Às vezes, quando sinto sua falta.

589
01:16:46,715 --> 01:16:49,445
eu venho correndo até você

590
01:16:51,120 --> 01:16:55,113
Mas quando vejo a loucura em você.

591
01:16:55,791 --> 01:16:59,727
eu fico em dúvida

592
01:17:08,070 --> 01:17:12,666
eu voltei a si.

593
01:17:13,242 --> 01:17:16,769
dizer-lhe o que está em meu coração

594
01:17:17,746 --> 01:17:22,080
Mas quando vejo a loucura em você.

595
01:17:22,685 --> 01:17:26,280
eu fico em dúvida

596
01:17:42,237 --> 01:17:45,502
Eu lhe disse para não confiar nos G.Cs.

597
01:17:50,312 --> 01:17:54,442
''Eu sou sua mãe, querida.
Eu sempre desejo tudo de bom para você.

598
01:17:55,784 --> 01:17:58,446
Se isso abriu seus olhos.

599
01:17:59,788 --> 01:18:02,552
então aceite a proposta que lhe trouxe.

600
01:18:04,059 --> 01:18:08,052
'' Caso contrário, seremos desonrados.
Faça o que quiser, mãe.

601
01:18:16,071 --> 01:18:19,632
''Kavita, depois de dar uma boa
pensei, cheguei a uma conclusão.

602
01:18:20,075 --> 01:18:23,602
'' isso, não é sábio nos encontrarmos.
Mas por quê?

603
01:18:24,079 --> 01:18:28,573
''Eu preciso de você, eu te amo.
E eu amo Sami.

604
01:18:29,685 --> 01:18:30,674
Não.

605
01:18:38,093 --> 01:18:41,426
''E quanto
a carta de amor e eu te amo''

606
01:18:41,764 --> 01:18:44,631
Foi uma má coincidência.

607
01:18:46,101 --> 01:18:49,764
O destino destruiu o nome na carta.
A carta não era para você.

608
01:18:50,672 --> 01:18:52,663
Foi endereçado a Sami.

609
01:18:53,575 --> 01:18:56,100
Sami e eu estamos loucamente apaixonados
um com o outro.

610
01:18:56,712 --> 01:19:00,307
A insistência de sua mãe
nos separou por alguns meses.

611
01:19:02,785 --> 01:19:06,050
Por que você não te contou
Isso nunca me ocorreu.

612
01:19:07,056 --> 01:19:09,547
Sami roubou meu próprio ser.

613
01:19:10,192 --> 01:19:13,059
Não posso nem oferecer meus sonhos a você.

614
01:19:19,168 --> 01:19:21,636
Seus sonhos são meus.

615
01:19:24,740 --> 01:19:26,731
Não posso devolver seus sonhos.

616
01:19:28,077 --> 01:19:32,070
Eles são meus.
Seus sonhos pertencem somente a mim.

617
01:19:32,748 --> 01:19:34,477
Seus sonhos são só meus.

618
01:19:55,504 --> 01:19:57,096
Bem-vindo, Sr. Gautam.

619
01:19:57,706 --> 01:20:00,766
comprei joias para Sami
engajamento. Talvez você goste deles.

620
01:20:01,243 --> 01:20:04,440
''Sra. Kapoor, eu tenho 
nenhum interesse em ouro e prata.

621
01:20:04,780 --> 01:20:08,511
Mandei imprimir os cartões de convite.
Quero sua aprovação.

622
01:20:09,118 --> 01:20:11,780
''Deve ser legal, já que você é
fazendo isso pelo seu único filho.

623
01:20:12,254 --> 01:20:15,781
''Ele não é mais meu filho,
ele é seu filho agora.

624
01:20:16,291 --> 01:20:17,519
Onde está Sami?

625
01:20:19,128 --> 01:20:20,789
''Lá vem ela.
Deus te abençoe, querido.

626
01:20:21,130 --> 01:20:24,224
Seus convites de noivado.
Eu queria mostrá-los para você também.

627
01:20:28,837 --> 01:20:32,136
''Vijay, você será convidado para
meu noivado. Com certeza.”

628
01:20:33,142 --> 01:20:39,138
Embora você tivesse me jogado e
lembranças minhas da sua vida.

629
01:21:20,322 --> 01:21:23,758
''Ah, que safado 
brisa acaricia você''

630
01:21:27,429 --> 01:21:30,830
Aprendi a travessura com você

631
01:21:34,236 --> 01:21:37,865
''Olha, a abelha faz 
amo a flor''

632
01:21:41,743 --> 01:21:45,235
Aprendi a arte com você

633
01:21:48,850 --> 01:21:56,154
''Meu amor, ouça o que
meu coração louco tem a dizer''

634
01:21:58,160 --> 01:22:04,759
''Jurei não viver sem você''

635
01:22:50,145 --> 01:22:56,141
O clima louco.

636
01:22:57,252 --> 01:23:01,154
flerta com suas nuances

637
01:23:02,824 --> 01:23:08,091
''Por Deus, você é tentador''

638
01:23:10,098 --> 01:23:17,095
''Se você não acredita em mim,
pergunte o ambiente aqui''

639
01:24:31,546 --> 01:24:38,349
Eu construí meu castelo.

640
01:24:38,820 --> 01:24:42,688
''nos seus olhos, meu amor''

641
01:24:44,126 --> 01:24:50,690
Nunca vou te deixar

642
01:24:51,233 --> 01:24:58,139
Em seus braços estarei para sempre

643
01:25:00,575 --> 01:25:04,272
''Ah, que safado 
brisa acaricia você''

644
01:25:07,883 --> 01:25:11,284
Aprendi a travessura com você

645
01:25:15,323 --> 01:25:18,690
''Olha, a abelha faz amor com a flor''

646
01:25:22,431 --> 01:25:26,094
Aprendi a arte com você

647
01:25:29,771 --> 01:25:37,109
''Meu amor, ouça o que
meu coração louco tem a dizer''

648
01:25:38,914 --> 01:25:46,116
''Jurei não viver sem você''

649
01:26:20,822 --> 01:26:24,087
“Vijay, eu estava procurando por você.
Há um cartão para você.

650
01:26:31,766 --> 01:26:32,755
Não.

651
01:26:38,106 --> 01:26:39,437
Impossível.

652
01:26:51,119 --> 01:26:56,113
''O que dizer?
Você tirou a sorte grande, SP.

653
01:26:56,791 --> 01:26:59,817
''Mesmo que as investigações criminais
ir contra você, isso não irá prejudicá-lo.''

654
01:27:00,195 --> 01:27:03,460
Em apenas mais um ano.
Saudações. Parabéns.

655
01:27:03,732 --> 01:27:05,632
O mesmo para você. 
Por favor.

656
01:27:16,077 --> 01:27:21,276
Como você ousa vir aqui?
? Eu já respondi essa pergunta antes.

657
01:27:22,250 --> 01:27:26,710
''Faça uma nova pergunta,
Sra. Kapoor. Deixe-me colocar um para você.

658
01:27:27,722 --> 01:27:32,386
Você fez uma promessa para mim.
Como você ousa quebrar isso?

659
01:27:33,094 --> 01:27:36,655
Você não pode obrigar Sami a ficar noivo.
Não obriguei Sami.

660
01:27:37,098 --> 01:27:40,499
Nem quebrei uma promessa.
Você pode perguntar ao Sami.

661
01:27:52,747 --> 01:27:56,342
''Diga-me Sami, quem tem
forçou você a este noivado.

662
01:28:02,057 --> 01:28:05,424
''Diga-me, Sami.
Sem pressões sobre mim.

663
01:28:05,727 --> 01:28:07,786
estou fazendo isso por minha própria vontade.

664
01:28:11,733 --> 01:28:13,724
Não.
Você não tem direito.

665
01:28:14,069 --> 01:28:20,065
''para interferir na minha felicidade.
Você não, outra pessoa está falando.

666
01:28:20,475 --> 01:28:24,502
'' Você estava apaixonado por mim, Sami.
eu estava. Esse foi meu erro.

667
01:28:24,779 --> 01:28:28,579
Você não pode pagar meu estilo de vida de qualquer maneira.

668
01:28:29,084 --> 01:28:32,417
Um estilo de vida espartano como esposa de um
Segundo Tenente não é minha preferência

669
01:28:33,088 --> 01:28:35,750
''Não, você não pode ficar noiva dele.
Você é meu, só meu.

670
01:28:36,791 --> 01:28:38,656
Como você ousa vir aqui 
Se perca.

671
01:28:47,302 --> 01:28:49,099
Coloque-o na prisão.

672
01:28:52,540 --> 01:28:54,770
Este leão se chama Big John.

673
01:28:56,745 --> 01:28:59,305
eu o peguei em flagrante
enquanto cometia assassinato.

674
01:29:00,115 --> 01:29:05,610
''Mas depois que ele quebrou seus membros,
a acusação levantada contra ele.

675
01:29:06,054 --> 01:29:11,048
''será descartado, e ele não será 
mais do que um batedor de carteira registrado.

676
01:31:18,863 --> 01:31:25,029
''Sona Raja, vamos dar uma olhada.
Big John já deve tê-lo despedaçado''

677
01:31:37,181 --> 01:31:38,739
Alguém aí?

678
01:31:40,151 --> 01:31:42,142
Pendure o porco de cabeça para baixo.

679
01:31:43,554 --> 01:31:45,715
Deixe-me ver quem vem em seu socorro.

680
01:32:00,571 --> 01:32:03,665
''Eu estava a caminho
o exercício Enemy Wipeout''

681
01:32:04,575 --> 01:32:08,807
fiquei sabendo que você prendeu
um cavalheiro cadete por engano.

682
01:32:10,047 --> 01:32:12,572
''Não por engano, de propósito.''

683
01:32:13,217 --> 01:32:16,778
Eu também fiz acusações
de motim e incêndio criminoso contra ele.

684
01:32:17,188 --> 01:32:21,921
As autoridades do exército têm o direito
para fazer acusações e puni-lo.

685
01:32:22,526 --> 01:32:25,188
Então entregue-o para nós.

686
01:32:26,530 --> 01:32:30,728
Ele está preso. E eu perdi
a chave da fechadura.

687
01:32:31,202 --> 01:32:34,535
Em seguida, recupere a chave dentro de um minuto.

688
01:32:37,541 --> 01:32:40,101
Em apenas um minuto.
Outro?

689
01:32:40,544 --> 01:32:41,704
Outro.

690
01:32:42,546 --> 01:32:46,778
''Senão, nosso exercício Enemy Wipeout
começará aqui mesmo.''

691
01:33:19,216 --> 01:33:20,774
Vire à esquerda.

692
01:33:23,521 --> 01:33:25,853
''Desfile, adestramento de armas.''

693
01:33:27,525 --> 01:33:29,186
''Desfile, à vontade.''

694
01:33:30,127 --> 01:33:31,992
''Desfile, atenção.''

695
01:33:41,539 --> 01:33:44,702
''Desfile, armas presentes.''

696
01:34:08,799 --> 01:34:11,700
''Desfile, mira.''

697
01:34:20,511 --> 01:34:22,911
''Yadav, vá buscá-lo.''

698
01:34:48,539 --> 01:34:52,873
'' Veja, o culpado é fraco de coração.
Caso contrário, você nunca teria esquecido.

699
01:34:53,177 --> 01:34:57,204
que os militares nunca tomam
a lei em suas mãos.

700
01:35:00,217 --> 01:35:01,548
''Vamos, Vijay.''

701
01:35:03,754 --> 01:35:08,555
Esse desgraçado impiedoso pensa
o sangue do meu filho é barato.

702
01:35:09,293 --> 01:35:12,228
Vou ensiná-lo como o sangue é precioso.
Não, papai.

703
01:35:12,696 --> 01:35:14,891
Não vou deixar você fazer a lei com as mãos.

704
01:35:15,566 --> 01:35:19,593
Não o Major Rahim Khan, mas
Rahim Khan se vingará.

705
01:35:21,105 --> 01:35:25,599
Eles quebraram sua promessa. Eles
são culpados diante de Deus e da humanidade.

706
01:35:26,510 --> 01:35:30,173
E os culpados merecem punição.
Eu te imploro, papai.

707
01:35:30,648 --> 01:35:33,913
Você não irá lá.
Não posso suportar se você se sentir insultado.

708
01:35:43,227 --> 01:35:44,922
Feliz aniversário, amigo.

709
01:35:46,230 --> 01:35:48,926
pensei em ter 
um pouco de diversão neste aniversário.

710
01:35:49,300 --> 01:35:53,100
Então eu escolhi o restaurante
em vez da cantina l.M.A.

711
01:35:54,805 --> 01:35:56,932
Um pequeno presente meu.

712
01:35:58,275 --> 01:36:01,267
Bem, até eu tenho 
um lindo presente para você Olha.

713
01:36:57,634 --> 01:37:01,695
Desde o meu desgosto.

714
01:37:02,339 --> 01:37:05,831
não consigo descrever como tenho vivido

715
01:37:06,143 --> 01:37:10,239
Às vezes eu bebo até
um estupor, às vezes quase não bebo

716
01:38:20,150 --> 01:38:24,143
A bebida é minha amiga.

717
01:38:24,655 --> 01:38:27,988
quem mais posso chamar de meu?

718
01:38:29,293 --> 01:38:33,753
Se não fosse por esta panacéia.

719
01:38:34,098 --> 01:38:37,158
como eu poderia permanecer vivo?

720
01:38:37,634 --> 01:38:41,900
Agonia me cerca

721
01:38:42,206 --> 01:38:46,905
Minha vida ficou para sempre em um estupor

722
01:38:47,511 --> 01:38:51,914
Desde que perdi sua companhia.

723
01:38:52,516 --> 01:38:55,849
não consigo descrever como tenho vivido

724
01:38:56,186 --> 01:39:00,179
Às vezes eu bebo até
um estupor, às vezes quase não bebo

725
01:39:43,567 --> 01:39:47,765
A sua foi uma promessa falsa.

726
01:39:48,238 --> 01:39:52,572
que rompeu uma relação de amor

727
01:39:53,110 --> 01:39:57,069
Você tirou a máscara.

728
01:39:57,581 --> 01:40:01,073
e mostrou sua verdadeira cor

729
01:40:01,585 --> 01:40:05,919
Sem fé, sem coração, sem misericórdia?

730
01:40:06,256 --> 01:40:10,693
Ah, como eu te chamo?

731
01:40:11,328 --> 01:40:15,890
Quem sabe, quem se importa.

732
01:40:16,266 --> 01:40:19,758
como eu trato minhas feridas?

733
01:40:20,070 --> 01:40:23,938
Às vezes eu bebo muito,
às vezes dificilmente

734
01:40:29,813 --> 01:40:34,011
Desde o meu desgosto.

735
01:40:34,551 --> 01:40:38,043
não consigo descrever como tenho vivido

736
01:40:38,555 --> 01:40:42,548
Às vezes eu bebo até
um estupor, às vezes quase não bebo

737
01:41:00,244 --> 01:41:04,146
Continue derramando sangue, enquanto 
continuamos curando suas feridas.

738
01:41:05,582 --> 01:41:09,143
Mas e a dor que isso nos causa?
Sua dor é drenada de sua ferida.

739
01:41:09,586 --> 01:41:12,783
e envolve nossas vidas
e as nossas esperanças em sangue.

740
01:41:13,790 --> 01:41:17,226
Se esse sangue tivesse sido derramado enquanto
defendendo nosso país.

741
01:41:17,661 --> 01:41:22,121
no campo de batalha, a cor dele
teria iluminado nossas vidas.

742
01:41:25,135 --> 01:41:27,126
Mas você derramou seu sangue
para uma garota traiçoeira.

743
01:41:27,604 --> 01:41:29,595
e a mãe dela
que quebrou uma promessa.

744
01:41:30,207 --> 01:41:32,198
Que bobagem da sua parte.

745
01:41:33,744 --> 01:41:36,679
Pelo bem do seu pai,
você terá que acertar as contas.

746
01:41:37,147 --> 01:41:39,707
para cada gota de sangue
que você derramou, Vijay.

747
01:41:40,217 --> 01:41:43,948
Porque seu sangue é meu.

748
01:41:45,222 --> 01:41:48,214
Você não, você nos machucou.

749
01:41:48,725 --> 01:41:52,024
Que coisa para dizer, mãe!
Você me considera sua mãe.

750
01:41:52,296 --> 01:41:54,287
Mas prove que você é meu filho.

751
01:41:55,198 --> 01:42:00,693
Nós sonhamos com um
lindo futuro para você.

752
01:42:01,238 --> 01:42:03,672
Você despertou os sentimentos
de uma mãe em mim.

753
01:42:04,574 --> 01:42:06,906
Então é você quem terá
para deixar sua mãe orgulhosa.

754
01:42:07,744 --> 01:42:10,577
Não suporto ver você nesse estado.

755
01:42:17,521 --> 01:42:23,756
não sou sua mãe verdadeira. 
No entanto, por que sinto que você nasceu de mim

756
01:42:24,528 --> 01:42:28,055
Por que sinto que compartilhamos
um relacionamento há muito tempo?

757
01:42:31,134 --> 01:42:34,126
Porque você é minha verdadeira mãe.

758
01:42:35,272 --> 01:42:37,536
E um relacionamento mãe-filho
é o mesmo em todos os nascimentos.

759
01:42:39,309 --> 01:42:40,298
Filho!

760
01:42:42,145 --> 01:42:48,550
Então você deve colorir
nossas vidas em tons de alegria.

761
01:42:49,219 --> 01:42:55,089
Durante ld você disse que acenderia
nossas vidas para sempre. Lembrar?

762
01:43:40,203 --> 01:43:42,194
eu quero me casar com você.

763
01:43:43,540 --> 01:43:44,871
Realmente?

764
01:43:46,276 --> 01:43:47,868
Por que?

765
01:43:48,545 --> 01:43:53,847
Porque Sami nunca precisou de um
soldado fiel. Ela precisava de riqueza.

766
01:43:55,152 --> 01:43:56,949
E o que você espera

767
01:43:59,556 --> 01:44:00,955
Só amor.

768
01:44:02,225 --> 01:44:07,561
Então você deseja usar minha lealdade
vingar a traição de Sami?

769
01:44:07,898 --> 01:44:10,560
Quero mostrar à Sami a sua verdadeira face.

770
01:44:11,968 --> 01:44:15,233
Ela tem um brilho irreal.
Ela cheira a traição.

771
01:44:16,206 --> 01:44:18,140
Ela é uma bruxa linda.

772
01:44:19,509 --> 01:44:23,912
Ela me traiu. 
Ela acha que vou desistir da minha vida

773
01:44:24,514 --> 01:44:26,505
Não posso viver sem ela?

774
01:44:27,184 --> 01:44:30,517
Ela acha que não posso esquecê-la, não posso
trazer outra pessoa para minha vida.

775
01:44:31,154 --> 01:44:34,681
Mas vou limpar a ilusão dela.

776
01:44:36,226 --> 01:44:38,217
Vou mostrar a ela que não sou um zumbi.

777
01:44:39,095 --> 01:44:41,928
eu tenho vida em mim. eu vou
viver a vida completamente.

778
01:44:42,632 --> 01:44:47,535
''Mas você está apaixonado por Sami.
E o amor só acontece uma vez, Vijay.

779
01:44:49,206 --> 01:44:52,539
Não se esqueça desse ódio
entra pela porta do amor.

780
01:44:53,710 --> 01:44:59,842
Kavita, Sami ainda invade meu 
sangue, como veneno, e não elixir.

781
01:45:00,250 --> 01:45:04,152
Mas Vijay.
Não quero o seu apoio moral.

782
01:45:04,654 --> 01:45:08,954
Nem preciso de sua simpatia,
Kavita. Eu só preciso do seu amor.

783
01:45:10,560 --> 01:45:15,623
o amor que você tem por mim.
E você não pode negar isso. Nunca.

784
01:45:20,504 --> 01:45:22,495
Encontrarei mais em você.

785
01:45:26,076 --> 01:45:28,101
do que o que perdi.

786
01:45:34,718 --> 01:45:39,052
Sami rejeita Vijay. E coração partido
Vijay vem procurar você.

787
01:45:39,589 --> 01:45:40,817
Mas querido.

788
01:45:46,530 --> 01:45:49,590
Filha de um comandante
deveria ser uma boa atiradora.

789
01:45:50,200 --> 01:45:56,537
Mas você errou. Esqueça-o.
Um fogo latente pode queimar as mãos.

790
01:45:58,041 --> 01:46:01,772
Desejo-lhe felicidades para sempre.
Isso não deveria acontecer.

791
01:46:02,145 --> 01:46:05,546
em busca da alegria, você 
acaba comprando mágoas.

792
01:46:07,250 --> 01:46:09,650
Assumindo perdas e ganhos
depende da coragem de cada um, papai.

793
01:46:10,654 --> 01:46:16,115
Quando as forças inimigas tomaram
o setor Khemkaran.

794
01:46:16,560 --> 01:46:20,894
você se lembra de como você
virou o jogo contra eles

795
01:46:22,032 --> 01:46:28,062
eu sou sua filha.
vencerei minha batalha perdida.

796
01:46:46,122 --> 01:46:48,613
Então este é o Sami infiel?

797
01:46:50,226 --> 01:46:53,525
Vijay, agora que vejo você com ela,
você está desmascarado diante de mim.

798
01:48:27,490 --> 01:48:29,958
Amigos, eu sou Ajit.

799
01:48:31,494 --> 01:48:35,191
Sou o homem mais feliz do mundo.

800
01:48:36,733 --> 01:48:41,727
Você pode perguntar por quê. Porque esta noite
tenho comigo meu amado.

801
01:48:42,505 --> 01:48:46,908
minha garota dos sonhos, que quase perdi.
E para comemorar esta ocasião.

802
01:48:47,177 --> 01:48:49,907
Vou dar um presente a todos vocês esta noite.

803
01:48:52,515 --> 01:48:55,507
Eu pagarei todas as contas.
Então divirtam-se.

804
01:48:55,785 --> 01:48:58,515
e reze para que nosso casamento 
acontece o mais rápido possível.

805
01:49:02,225 --> 01:49:05,251
Conta.
Desculpe, senhor. O Sr. Ajit está pagando.

806
01:49:05,862 --> 01:49:08,888
Não vivo de caridade.
Traga minha conta.

807
01:49:09,199 --> 01:49:11,190
Desculpe senhor, esta é uma ordem do gerente.

808
01:49:16,206 --> 01:49:22,076
Não fiquem chocados, amigos.
O pobre rapaz está apaixonado.

809
01:49:24,347 --> 01:49:29,842
É sempre a melhor pessoa
quem ganha. Então eu ganhei.

810
01:49:31,221 --> 01:49:34,782
A garota na companhia dele também não é ruim.

811
01:49:37,293 --> 01:49:43,664
Como ela sabia que a profissão dele
é trair garotas inocentes?

812
01:49:44,234 --> 01:49:48,728
Então eu aconselho vocês a
feche suas portas ao vê-lo.

813
01:49:52,242 --> 01:49:54,176
Permita-me fechar sua porta.

814
01:50:06,055 --> 01:50:08,785
Você pulou para dentro
as mandíbulas da morte, Vijay.

815
01:50:12,595 --> 01:50:17,828
Os covardes temem a morte. Um índio 
soldado sempre arrisca o pescoço.

816
01:50:18,134 --> 01:50:21,797
Ratos como você nunca poderão
estimar sua força.

817
01:52:53,690 --> 01:52:56,682
Você Por que eu sempre encontro 
você está obstruindo meu caminho?

818
01:52:56,960 --> 01:52:58,951
Você conseguiu o que queria.

819
01:53:00,229 --> 01:53:01,890
O que você quer agora?

820
01:53:02,732 --> 01:53:06,133
Você levou Vijay às lágrimas. Agora isso
Estou tentando trazer o sorriso dele de volta.

821
01:53:06,569 --> 01:53:08,560
você não suporta ver isso?

822
01:53:09,639 --> 01:53:12,574
Foi difícil trazê-lo de volta.
Você quer deixá-lo louco de novo?

823
01:53:12,842 --> 01:53:16,903
O que você ganhou com isso?
Você ganhou e me pergunta?

824
01:53:18,181 --> 01:53:21,639
Você arrebatou minha alma.
Como ousa me acusar?

825
01:53:21,918 --> 01:53:25,911
Não seja ingênuo, Sami. Os dois
de vocês viveram cada momento.

826
01:53:26,522 --> 01:53:29,923
Te cantei cantando duetos de amor.
Transformou promessas em confiança mútua.

827
01:53:30,193 --> 01:53:32,525
E quando chegou a hora de ficar de pé
o teste, você se virou.

828
01:53:32,795 --> 01:53:35,992
como um ateu faria em um templo.
Sim, eu me afastei.

829
01:53:36,532 --> 01:53:40,525
Quando uma senhora piedosa como você
traz consigo um mar de rosas.

830
01:53:40,803 --> 01:53:44,637
para seduzir meu homem, o que mais 
eu poderia ter feito isso. Mas lembre-se.

831
01:53:44,907 --> 01:53:48,775
o amor é uma farsa para 
Vijay e a mulher um brinquedo.

832
01:53:49,212 --> 01:53:51,806
Ele me traiu,
ele pode até trair você.

833
01:53:52,115 --> 01:53:55,881
Sua maldição cheira a
egoísmo e cupidez.

834
01:53:56,252 --> 01:54:00,552
Você pretende definir nossa felicidade
em chamas para iluminar sua própria vida?

835
01:54:00,890 --> 01:54:05,884
Quando a felicidade cessa 
existir, a existência atormenta.

836
01:54:06,162 --> 01:54:09,791
e a vida de alguém é 
despedaçado, assim como meu coração.

837
01:54:10,800 --> 01:54:12,791
Você roubou meu amor.

838
01:54:13,302 --> 01:54:15,133
Você jogou o jogo do engano.

839
01:54:15,571 --> 01:54:17,505
Você fez da minha vida um fardo.

840
01:54:18,508 --> 01:54:21,875
Mas eu carregarei esse fardo, Kavita.

841
01:54:22,211 --> 01:54:24,839
Vou esquecer aquele sorriso atormentador do Vijay.

842
01:54:25,648 --> 01:54:27,639
aquela alma destruindo os olhos.

843
01:54:28,117 --> 01:54:31,678
e todos esses sentimentos
que já foram minha vida.

844
01:54:32,121 --> 01:54:34,681
Tiro o chapéu para você, Sami.

845
01:54:35,191 --> 01:54:37,819
Embora você queira esquecer, você
ainda deseja lembrar de tudo?

846
01:54:38,194 --> 01:54:40,219
Embora você queira perder, você
ainda deseja ganhar tudo?

847
01:54:40,663 --> 01:54:42,858
Você é um pobre que 
sonha em comprar o mundo.

848
01:54:43,099 --> 01:54:46,967
Você roubou quem eu amava,
você apagou minhas boas lembranças.

849
01:54:47,537 --> 01:54:49,869
O que não posso esquecer é o
dueto que você cantou com ele.

850
01:54:50,206 --> 01:54:53,607
O que não posso esquecer é o seu
beijo prolongado em seus lábios.

851
01:54:54,010 --> 01:54:58,140
Deixe-me mostrar-lhe o seu horrível 
rosto que está espelhado dentro de mim.

852
01:55:15,565 --> 01:55:17,499
Vijay é meu. 
Só meu.

853
01:55:18,101 --> 01:55:20,592
''Vou me casar com ele e colocar
esta confusão para descansar para sempre.

854
01:55:29,512 --> 01:55:32,777
''Você quer se casar comigo, não é?
Sim, eu quero.

855
01:55:33,516 --> 01:55:35,507
Então por que não hoje?

856
01:55:36,519 --> 01:55:41,183
''Você está aqui, eu também.
E Deus é testemunha.”

857
01:55:42,525 --> 01:55:43,753
Venha.

858
01:55:54,537 --> 01:55:57,529
''Aqui, coloque o vermelhão no meu
testa e faça de mim sua esposa.

859
01:56:07,150 --> 01:56:10,176
Ele não pode ser seu marido.
O amor de Sami corre em suas veias.

860
01:56:10,653 --> 01:56:13,645
Isso é justo da sua parte?
Você consegue ficar feliz com ele?

861
01:56:31,807 --> 01:56:34,833
O que aconteceu?
Você não queria se casar comigo?

862
01:56:36,512 --> 01:56:39,845
Eu só estava testando você.

863
01:56:43,186 --> 01:56:45,086
''Por que você está chateado, querido?''

864
01:56:45,755 --> 01:56:52,058
''Papai, eu sou responsável pelo
distanciamento de Vijay e Sami.

865
01:56:54,530 --> 01:56:56,691
Tudo aconteceu porque
de um mal-entendido.

866
01:56:58,935 --> 01:57:01,768
''E só eu posso resolver isso, papai.''

867
01:57:03,206 --> 01:57:05,071
''Diga-me, o que devo fazer agora?''

868
01:57:05,541 --> 01:57:07,634
Algum inglês disse apropriadamente.

869
01:57:17,119 --> 01:57:20,486
''Se você ama alguém, deixe-o ir.''

870
01:57:21,123 --> 01:57:24,490
''Se ele retornar, ele será todo seu.''

871
01:57:25,061 --> 01:57:27,052
''Se ele não o fizer, então ele nunca existiu.''

872
01:57:34,670 --> 01:57:39,073
Por que você me ligou aqui?
Que novo truque você está fazendo? Diga-me.

873
01:57:40,176 --> 01:57:44,010
''Eu liguei para Vijay também.
Ele deveria estar vindo.

874
01:57:45,214 --> 01:57:48,513
Quero provar que ele é inocente.
Para provar a inocência de Vijay.

875
01:57:49,252 --> 01:57:51,846
''Por mais obscuras que sejam suas ações, não tente
para encontrar um raio de esperança neles.

876
01:57:52,521 --> 01:57:56,924
''Você está com tanto medo de si mesmo, que
até a costa parece um redemoinho para você''

877
01:57:57,326 --> 01:58:00,818
10. 28. 44. 09.

878
01:58:04,200 --> 01:58:08,534
''Quando alguém está andando à frente, ela está
inconsciente dos acontecimentos por trás dela.

879
01:58:09,105 --> 01:58:12,097
Nunca te enganei intencionalmente.
O engano de Vijay dói mais.

880
01:58:12,608 --> 01:58:15,873
Eu o amava muito.
O que recebi em troca?

881
01:58:16,145 --> 01:58:19,046
Com o que ele me recompensou?
Ele me negou.

882
01:58:20,149 --> 01:58:22,743
Porque você estava espelhado no coração dele.

883
01:58:23,085 --> 01:58:25,883
Então eu me virei.

884
01:58:26,489 --> 01:58:30,892
''Para voltar mais uma vez?
Não, Vijay se aproximou de mim.

885
01:58:31,494 --> 01:58:35,055
''Quando você o rejeitou, ele 
foi humilhado e arrasado.

886
01:58:35,631 --> 01:58:40,830
''Se eu não tivesse dado a ele apoio moral,
ele teria perdido a fé na vida.

887
01:58:41,504 --> 01:58:45,634
''E você venceu sua batalha perdida.
Confie em mim, Sami.

888
01:58:46,275 --> 01:58:50,041
Estou além dos limites da confiança.

889
01:58:50,613 --> 01:58:54,515
Então eu só tenho 
uma maneira de convencê-lo.

890
01:59:34,156 --> 01:59:35,214
Ele está aqui.

891
01:59:43,566 --> 01:59:46,558
''Como está minha filha?
Não se preocupe, ela está bem.

892
02:00:06,956 --> 02:00:10,153
''Como está minha filha?
Graças a Deus, ela está bem.

893
02:00:11,160 --> 02:00:13,151
''Senão, hoje eu teria
até desafiou Deus.''

894
02:00:18,534 --> 02:00:22,061
''Vijay é inocente, mãe.
Ele nunca me traiu.

895
02:00:22,538 --> 02:00:28,067
''Esta pode ser a jogada dele e de Kavita.
Não, mãe, o que estou dizendo é verdade.

896
02:00:28,544 --> 02:00:31,877
Decidi não me casar com Ajit.

897
02:00:32,214 --> 02:00:35,980
''Não adianta. Você está indo
casar com Ajit, com certeza.

898
02:00:36,285 --> 02:00:37,877
Nunca! 
Nunca!

899
02:00:43,993 --> 02:00:48,259
Eu mesmo irei para Vijay.
Deixe-me ver quem me impede.

900
02:00:52,268 --> 02:00:53,963
não vou ficar aqui.

901
02:01:11,587 --> 02:01:14,920
Rasgando cartões de convite
não vai acabar com seu noivado.

902
02:01:15,591 --> 02:01:18,082
Um noivado é apenas uma resolução.
Quebrá-lo não vai me levar.

903
02:01:18,527 --> 02:01:21,519
para a forca.
Você será difamado e desonrado.

904
02:01:22,131 --> 02:01:25,931
Todo mundo sabe que você é 
noivo de Ajit. O que as pessoas dirão

905
02:01:26,635 --> 02:01:28,728
Qual será o valor da minha palavra?

906
02:01:29,705 --> 02:01:32,139
E minha vida não tem valor?

907
02:01:33,542 --> 02:01:37,808
O que eu fiz foi o que você queria.
Você viu a mudança em Vijay.

908
02:01:38,080 --> 02:01:41,106
e você veio até mim chorando.
Eu nunca te forcei a isso.

909
02:01:41,584 --> 02:01:44,883
Esse foi um compromisso que fiz.
A razão pela qual fiquei noivo.

910
02:01:45,154 --> 02:01:47,145
está quebrado agora.

911
02:01:48,757 --> 02:01:51,885
Sami está fazendo a coisa certa.
O que.

912
02:01:52,228 --> 02:01:56,562
Sim. Ela está certa.
Eu aprecio seus sentimentos.

913
02:01:56,866 --> 02:01:58,857
sou um pouco egoísta.

914
02:01:59,568 --> 02:02:04,801
Mas não ao ponto de estranhar
amantes por causa da minha felicidade.

915
02:02:05,241 --> 02:02:09,678
Quem não gostaria de um descendente assim
uma família rica como sua nora?

916
02:02:11,113 --> 02:02:13,206
''Querido, estou com você.''

917
02:02:13,749 --> 02:02:16,582
Nossa felicidade reside
na felicidade dos nossos filhos.

918
02:02:17,186 --> 02:02:20,519
Hoje vou comprar um hotel.
vou levar sua mãe junto.

919
02:02:21,023 --> 02:02:24,584
Vamos ligar para Vijay e Sr. Khan
ali. Você liga para Vijay.

920
02:02:24,860 --> 02:02:28,523
e peça para ele trazer junto 
Sr. Khan para Osho Resort.

921
02:02:29,665 --> 02:02:30,654
Prossiga.

922
02:02:34,537 --> 02:02:36,801
Então Sra. Kapoor, como foi minha atuação

923
02:02:38,741 --> 02:02:41,642
Nunca imaginei que os policiais pudessem agir.

924
02:02:42,778 --> 02:02:47,112
No hotel vamos casá-los.
E então tudo se encaixará.

925
02:02:47,550 --> 02:02:51,111
Mas o telefone.
Você é muito ingênuo e ignorante.

926
02:02:51,554 --> 02:02:54,682
eu já descobri.
Ele está fora de treinamento.

927
02:02:54,957 --> 02:02:56,891
Ele retornará somente depois de três dias.

928
02:03:14,343 --> 02:03:18,074
Neste treinamento, de acordo com o
programa de inoculação de batalha.

929
02:03:18,514 --> 02:03:22,507
todos os exercícios de campo foram
colocado lá. G.Cs, estejam alertas.

930
02:04:52,541 --> 02:04:53,940
Rajesh.

931
02:05:04,753 --> 02:05:07,551
Como eu poderia voltar 
na sua vida fui mutilado.

932
02:05:10,159 --> 02:05:14,027
Não, Sheela, eu saí da sua vida.

933
02:05:15,698 --> 02:05:17,632
para que você comece uma vida nova.

934
02:05:19,034 --> 02:05:23,630
Para que você considere 
me um ponto na lealdade.

935
02:05:26,508 --> 02:05:27,805
Me perdoe.

936
02:05:29,511 --> 02:05:32,207
Cometi um erro grave.

937
02:05:35,184 --> 02:05:39,985
Meu erro cometeu
a vida da minha filha é miserável.

938
02:05:41,223 --> 02:05:46,092
Sami também está apaixonado por
um cadete L.M.A, Vijay.

939
02:05:46,929 --> 02:05:50,524
E você acreditou nisso como eu
ele também vai traí-la?

940
02:05:50,799 --> 02:05:51,788
Sim.

941
02:05:52,534 --> 02:05:54,195
Mas agora.
Mas agora.

942
02:05:56,238 --> 02:05:58,229
você mudou seus planos.

943
02:05:59,541 --> 02:06:03,136
Mulher tola! O que foi 
decidido foi decidido para sempre.

944
02:06:03,612 --> 02:06:05,546
''Cuidado com a língua, Sr. Gautam!''

945
02:06:06,548 --> 02:06:10,712
''Fique quieto, senão eu vou
desonrar você em público!

946
02:06:11,019 --> 02:06:12,043
Canalha!

947
02:06:13,555 --> 02:06:14,954
O porco aleijado!

948
02:06:19,161 --> 02:06:21,891
''Dê uma olhada aqui, aleijado!
O que está acontecendo, mamãe?

949
02:06:22,164 --> 02:06:23,722
''Levante-se, seu porco!''

950
02:06:24,500 --> 02:06:31,167
''Quando eu faço um movimento,
Eu mantenho o ás na manga.”

951
02:06:32,241 --> 02:06:35,904
''Seu talão de cheques, seu testamento e
os documentos da hipoteca.''

952
02:06:36,178 --> 02:06:39,170
de suas propriedades
estão bem aqui diante de você.

953
02:06:41,517 --> 02:06:48,855
''Assine-os, senão eu vou explodir
os miolos da sua filha.

954
02:06:56,265 --> 02:06:58,096
''Tema ao Senhor, superintendente.''

955
02:06:58,734 --> 02:07:03,535
''Quem senhor Oh, aquele 
a quem eles chamam de onisciente?

956
02:07:06,642 --> 02:07:10,078
''Senhor, mensagem do chefe 
quartéis, para prender o superintendente.

957
02:07:10,546 --> 02:07:12,537
As acusações levantadas 
contra ele foram provados.

958
02:07:14,216 --> 02:07:17,481
Os culpados deveriam ser punidos.
Vou prendê-lo imediatamente.

959
02:07:20,155 --> 02:07:23,056
As investigações criminais contra
você provou que é culpado.

960
02:07:39,541 --> 02:07:42,203
''Ótimo! Mas este lugar 
é arriscado, superintendente.

961
02:07:42,644 --> 02:07:45,841
Vamos para a fábrica de cimento
e planejar nosso próximo passo.

962
02:07:56,558 --> 02:08:00,824
''Oficiais atuais, três. Presente
G.Cs, cento e cinquenta e seis.''

963
02:08:10,239 --> 02:08:12,537
''Desfile, à vontade.''

964
02:08:16,545 --> 02:08:19,480
''Senhores, este será o seu
exercício de treinamento final.''

965
02:08:20,148 --> 02:08:23,049
Você vai se aventurar
o falso território inimigo.

966
02:08:23,485 --> 02:08:26,886
e destruir os alvos dados
conforme instruções.

967
02:08:27,489 --> 02:08:30,185
Sua missão é a fábrica de cimento.

968
02:08:30,626 --> 02:08:35,154
''Como grupo avançado, três cadetes irão
vá lá primeiro e estabeleça o controle.

969
02:08:35,631 --> 02:08:38,065
Alguma dúvida?
Não, senhor!

970
02:08:48,510 --> 02:08:51,946
''Não dá tempo para pensar, SP.
A fronteira do país fica próxima.”

971
02:08:52,214 --> 02:08:55,672
Junte tanta massa quanto
você pode e cruzar a fronteira.

972
02:08:56,018 --> 02:09:03,515
''Você tem razão. Yadav, pegue o cheque
e retirar o dinheiro do banco.''

973
02:09:05,193 --> 02:09:07,661
Estes são os documentos para o
hipoteca das propriedades da Sra. Kapoor.

974
02:09:07,930 --> 02:09:10,091
''O acordo com o emprestador de dinheiro,
Agarwal, é de 20 milhões.''

975
02:09:10,532 --> 02:09:12,523
Dê os documentos 
para ele e conseguir o dinheiro.

976
02:09:13,535 --> 02:09:17,062
Hoje eu percebo 
que cavalheiro Vijay é.

977
02:09:17,539 --> 02:09:21,942
O major nos enviou para estabelecer
controle. Mas esses caras estão armados.

978
02:09:22,210 --> 02:09:24,770
Eles parecem ser criminosos.
Eles estão segurando Sami e sua mãe.

979
02:09:25,213 --> 02:09:27,943
Devemos ajudá-los.
Mas a nossa ordem é apenas entrincheirar-nos.

980
02:09:28,216 --> 02:09:30,241
“Além disso, isso diz respeito aos civis.
O país é nosso.

981
02:09:30,719 --> 02:09:35,122
''assim são os civis. Além disso, o 
capangas podem colocar em risco nosso treinamento.''

982
02:09:35,557 --> 02:09:39,550
Então vá e relate.
Vamos ficar de olho neles.

983
02:10:13,328 --> 02:10:17,196
''Isso significa que seus 
camaradas não estarão longe.''

984
02:10:17,632 --> 02:10:22,535
Alerte seus homens. Envie também
por ajuda e armas.

985
02:10:23,238 --> 02:10:28,232
Posso até organizar um exército.
Mas estou preocupado com Yadav.

986
02:10:28,677 --> 02:10:31,544
Não podemos sair daqui
até ele pegar a massa.

987
02:10:49,231 --> 02:10:53,133
Senhor, o tempo é curto. tenho certeza, assim que
como homem do Superintendente Gautam.

988
02:10:53,568 --> 02:10:56,969
Chega com o dinheiro do banco
eles vão matar Sami e sua mãe.

989
02:10:57,239 --> 02:10:59,070
junto com nossos camaradas.

990
02:11:16,191 --> 02:11:18,921
eu te contei tudo
sobre esta operação.

991
02:11:19,594 --> 02:11:23,530
Para isso, temos especial 
permissão do Alto Comando de Delhi.

992
02:11:31,206 --> 02:11:32,935
Como paixões.

993
02:11:55,163 --> 02:11:57,563
Você vai continuar com
os exercícios na minha ausência.

994
02:15:33,581 --> 02:15:38,109
''Aqui pessoal, tem bebida importada.
Nós vamos nos divertir.

995
02:15:38,653 --> 02:15:40,848
Assim que Yadav
chega com o dinheiro.

996
02:15:41,122 --> 02:15:44,580
vamos bater esses dois 
junto com os G.Cs.

997
02:19:23,244 --> 02:19:27,112
Bucha de canhão! Você não pode escapar agora.
vou fazer um funeral para você!

998
02:19:27,549 --> 02:19:30,746
''Pegue a arma, irmão. 
Atire nele, ele é carne morta!

999
02:19:31,219 --> 02:19:33,244
''Atire, mate-o, irmão!''

1000
02:19:34,055 --> 02:19:35,079
Pegue isso.

1001
02:20:14,796 --> 02:20:15,854
Suínos!

1002
02:20:34,716 --> 02:20:35,705
Pegue isso!